Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Mperdemenos

Mperdemenos

Όλοι γύρω μιλάνε με ακατάληπτα λόγια
Ούτε ξέρουν που πάνε κι ας το βάζουν στα πόδια
Όλοι βάζουνε στόχους, μα κανείς δεν τους πιάνει
Θέλουν κάποιο δικό τους, μα κανείς δεν τους κάνει
Όλοι γύρω μας ψάχνουν τη μεγάλη ευκαιρία
Τις ζωές τους τις φτιάχνουν λες και είναι αγγαρεία
Όλοι σαν να φοβούνται μην και δουν την αλήθεια
Με τα δόντια κρατιούνται μη φωνάξουν βοήθεια

Μπερδεμένος μαζί τους κι εγώ
Ευτυχώς που 'σαι πάντα εδώ
Κι όταν δεν ξέρω τι να κάνω, πού να πάω
Γυρνώ τα μάτια και στα μάτια σε κοιτάω
Κι όταν δεν ξέρω τι να κάνω, πού να πάω
Γυρνώ τα μάτια και στα μάτια σε κοιτάω
Και τ' αφήνω να με πάει
Μες στην τρέλα αυτού του κόσμου
Είσαι αυτό που με κρατάει
Μες στην τρέλα αυτού του κόσμου
Είσαι αυτό που με κρατάει

Μόνο τα μάτια σου μπορούν να ξεδιαλύνουν
Αυτού του κόσμου το μεγάλο μυστικό
Αυτά με δένουν στη ζωή, αυτά με λύνουν
Αυτά με σπρώχνουν απ' το σπίτι μου να βγω.
Δώσ' μου το χέρι σου, στον κόσμο δε χωράμε
Έλα να βγάλουμε στην πλάτη μας φτερά
Να αιωρούμαστε αντί να περπατάμε
Κι από τα σύννεφα να πάμε πιο ψηλά

Κι όταν δεν ξέρω πού να πάω
Γυρνώ τα μάτια και στα μάτια σε κοιτάω
Κι όταν δεν ξέρω τι να κάνω, πού να πάω
Γυρνώ τα μάτια και στα μάτια σε κοιτάω
Και τ' αφήνω να με πάει
Μες στην τρέλα αυτού του κόσμου είσαι αυτό που με κρατάει
Μες στην τρέλα αυτού του κόσμου είσαι αυτό που με κρατάει

Perdu

Tout le monde autour de moi parle dans un langage incompréhensible
Ils ne savent même pas où ils vont, même s'ils se mettent en route
Tout le monde se fixe des objectifs, mais personne ne les atteint
Ils veulent quelque chose de leur propre, mais personne ne le fait pour eux
Tout le monde autour de nous cherche la grande opportunité
Ils construisent leurs vies comme si c'était une corvée
Tout le monde semble avoir peur de voir la vérité
Ils se cramponnent à leurs dents pour ne pas crier à l'aide

Je suis perdu avec eux aussi
Heureusement que tu es toujours là
Et quand je ne sais pas quoi faire, où aller
Je tourne les yeux et je regarde dans tes yeux
Et quand je ne sais pas quoi faire, où aller
Je tourne les yeux et je regarde dans tes yeux
Et je les laisse me mener
Dans la folie de ce monde
Tu es ce qui me tient
Dans la folie de ce monde
Tu es ce qui me tient

Seuls tes yeux peuvent démêler
Le grand secret de ce monde
Ce sont eux qui me lient à la vie, qui me délient
Ce sont eux qui me poussent à sortir de chez moi.
Donne-moi ta main, on ne rentre pas dans ce monde
Viens, mettons des ailes sur nos épaules
Plane plutôt que de marcher
Et allons plus haut que les nuages

Et quand je ne sais pas où aller
Je tourne les yeux et je regarde dans tes yeux
Et quand je ne sais pas quoi faire, où aller
Je tourne les yeux et je regarde dans tes yeux
Et je les laisse me mener
Dans la folie de ce monde, tu es ce qui me tient
Dans la folie de ce monde, tu es ce qui me tient