Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Plimmires

Plimmires

Ήταν σούρουπο προς βράδυ το κατακαλόκαιρο
Θέλαμε κάτι να πιούμε, μα δε θέλαμε νερό
Είχαμε και δυο κιθάρες, τουμπερλέκια, ακορντεόν
Είπαμε να βγούμε έξω, να τη βρούμε στο γκαζόν

Και γινήκανε πλημμύρες
Μας τελείωσαν οι μπύρες
Και βραχήκαν τα τσιγάρα
Δεν ανάβουν οι αναπτήρες
Και γινήκαμε μουσκίδι
Φέρτε μου ένα κατσαβίδι
Να ξεβιδωθούμε λίγο
Μπας και φύγουμε από δω

Ξάφνου να σου δυο ψιχάλες
Φώναξαν και άλλες τρεις
Και ξεκίνησε να βρέχει
Ποιος μας φτύνει λέμε εμείς
Λέγαμε και μια καντάδα
Σαν εκείνη τη φορά
Που άνοιξε ένα παραθύρι
Που είχε δώρο ένα κουβά

Και γινήκανε πλημμύρες
Μας τελείωσαν οι μπύρες
Και βραχήκαν τα τσιγάρα
Δεν ανάβουν οι αναπτήρες
Και γινήκαμε μουσκίδι
Φέρτε μου ένα κατσαβίδι
Να ξεβιδωθούμε λίγο
Μπας και φύγουμε από δω

Και γινήκανε πλημμύρες
Μας τελείωσαν οι μπύρες
Και βραχήκαν τα τσιγάρα
Δεν ανάβουν οι αναπτήρες
Και γινήκαμε μουσκίδι
Φέρτε μου ένα κατσαβίδι
Να ξεβιδωθούμε λίγο
Μπας και φύγουμε από δω

Inondations

C'était le crépuscule, vers le soir, en plein été
On voulait boire quelque chose, mais pas de l'eau
On avait deux guitares, des tambours, un accordéon
On a décidé de sortir, de s'installer sur le gazon

Et il y a eu des inondations
On a épuisé nos bières
Et les cigarettes sont devenues mouillées
Les briquets ne s'allument plus
Et on est devenu comme des moustiques
Apporte-moi un tournevis
Pour qu'on se dévisse un peu
Au cas où on puisse partir d'ici

Soudain, deux petites gouttes
Ont appelé trois autres
Et il a commencé à pleuvoir
Qui nous crache, on se demande
On chantait une chanson
Comme cette fois-là
Où une fenêtre s'est ouverte
Qui avait un seau en cadeau

Et il y a eu des inondations
On a épuisé nos bières
Et les cigarettes sont devenues mouillées
Les briquets ne s'allument plus
Et on est devenu comme des moustiques
Apporte-moi un tournevis
Pour qu'on se dévisse un peu
Au cas où on puisse partir d'ici

Et il y a eu des inondations
On a épuisé nos bières
Et les cigarettes sont devenues mouillées
Les briquets ne s'allument plus
Et on est devenu comme des moustiques
Apporte-moi un tournevis
Pour qu'on se dévisse un peu
Au cas où on puisse partir d'ici