Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Plimmires

Plimmires

Ήταν σούρουπο προς βράδυ το κατακαλόκαιρο
Θέλαμε κάτι να πιούμε, μα δε θέλαμε νερό
Είχαμε και δυο κιθάρες, τουμπερλέκια, ακορντεόν
Είπαμε να βγούμε έξω, να τη βρούμε στο γκαζόν

Και γινήκανε πλημμύρες
Μας τελείωσαν οι μπύρες
Και βραχήκαν τα τσιγάρα
Δεν ανάβουν οι αναπτήρες
Και γινήκαμε μουσκίδι
Φέρτε μου ένα κατσαβίδι
Να ξεβιδωθούμε λίγο
Μπας και φύγουμε από δω

Ξάφνου να σου δυο ψιχάλες
Φώναξαν και άλλες τρεις
Και ξεκίνησε να βρέχει
Ποιος μας φτύνει λέμε εμείς
Λέγαμε και μια καντάδα
Σαν εκείνη τη φορά
Που άνοιξε ένα παραθύρι
Που είχε δώρο ένα κουβά

Και γινήκανε πλημμύρες
Μας τελείωσαν οι μπύρες
Και βραχήκαν τα τσιγάρα
Δεν ανάβουν οι αναπτήρες
Και γινήκαμε μουσκίδι
Φέρτε μου ένα κατσαβίδι
Να ξεβιδωθούμε λίγο
Μπας και φύγουμε από δω

Και γινήκανε πλημμύρες
Μας τελείωσαν οι μπύρες
Και βραχήκαν τα τσιγάρα
Δεν ανάβουν οι αναπτήρες
Και γινήκαμε μουσκίδι
Φέρτε μου ένα κατσαβίδι
Να ξεβιδωθούμε λίγο
Μπας και φύγουμε από δω

Наводнения

Ближе к вечеру, в самый разгар лета,
Захотелось нам выпить чего-нибудь, но не воды.
У нас были две гитары, тумберлеки, аккордеон,
Решили выйти на улицу, устроиться на лужайке.

И случился потоп,
У нас кончилось пиво,
И сигареты промокли,
Зажигалки не зажигаются.
Мы совсем промокли,
Принесите мне отвертку,
Чтобы немного раскрутиться,
Может, и уйдем отсюда.

Вдруг, пару капель,
К ним присоединились еще три,
И начался дождь,
Кто нас оплевывает, говорим мы.
Мы пели серенаду,
Как в тот раз,
Когда открылось окно,
Из которого вылили ведро воды.

И случился потоп,
У нас кончилось пиво,
И сигареты промокли,
Зажигалки не зажигаются.
Мы совсем промокли,
Принесите мне отвертку,
Чтобы немного раскрутиться,
Может, и уйдем отсюда.

И случился потоп,
У нас кончилось пиво,
И сигареты промокли,
Зажигалки не зажигаются.
Мы совсем промокли,
Принесите мне отвертку,
Чтобы немного раскрутиться,
Может, и уйдем отсюда.