Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Pos Na Tin Pis Tin Agapi (Mi Servirebbe Sapere)

Pos Na Tin Pis Tin Agapi (Mi Servirebbe Sapere)

Πάντα θα ζητώ
Τα πρώτα, πρώτα ρήματα
Μέσα μου να βρω
Να 'ρθω στο στόμα να στα δώσω
Χτύποι της καρδιάς
Μα πως να μεταφράζονται
Πως να εξηγώ
Τετράγωνα αυτό που νιώθω
Πως να την πεις την αγάπη
Ψάχνω κι όμως, ψάχνω κι όμως
Πάντα περισσεύει κάτι
Τη διπλώνω, τη στενεύω
Και την κλείνω σε παρένθεση
Μα χάνω κατά γράμμα!
Δε συγκρίνονται οι λέξεις με το θαύμα
Όλο πάω, όλο πάω
Όλο πάω προσπαθώ
Όλο πάω, κι όλο σπάω
Λίγο πριν να σου το πω
Πως να την πεις την αγάπη
Να 'χα τρόπο, να 'χα τρόπο
Να στην έδινα σαν χάπι
Να 'μουνα γιατρός μεγάλος
Να στην έβαζα με ένεση
Να νιώθεις ο, τι νιώθω
Μα δε συγκρίνονται οι λέξεις
Με τον πόθο
Όλο πάω, όλο πάω,
Όλο πάω, προσπαθώ
Όλο πάω, κι όλο σπάω
Λίγο πριν να σου το πω
Όλο πάω, όλο πάω
Πίστεψέ με, προσπαθώ
Όλο πάω, κι όλο σπάω
Λίγο πριν να σου το πω!
Κι όπως πάω πάντα μπλέκεται η γλώσσα
Κοκκινίζω και σωπαίνω που είχα τόσα
Τόσα δικά μου σα κόπους να σου πω
Μα μια αρχή δε βρίσκω να λυθώ
Και μένω εδώ!
Πως να την πεις την αγάπη
Λέω βρήκα, λέω βρήκα κι όμως πάντα λείπει κάτι
Σκάω φράσεις φυσαλίδες, προσπαθώ να δώσω έμφαση
Μα πέφτω στο κενό τους
Δε συγκρίνονται οι λέξεις με το φως
Όλο πάω, όλο πάω
Όλο πάω, προσπαθώ
Όλο πάω, κι όλο σπάω
Λίγο πριν να σου το πω
Όλο πάω, όλο πάω
Πίστεψέ με, προσπαθώ
Όλο πάω, κι όλο σπάω
Λίγο πριν να σου το πω!

Как сказать о любви (Мне нужно знать)

Всегда буду искать
Первые, самые первые слова
Внутри себя, чтобы найти
Произнести их, чтобы тебе их подарить.
Сердцебиение
Но как его перевести?
Как объяснить
Квадратами то, что я чувствую?
Как сказать о любви?
Ищу и все же, ищу и все же
Всегда чего-то не хватает.
Складываю её, сужаю
И заключаю в скобки.
Но теряю по буквам!
Слова не сравнятся с чудом.
Все иду, все иду
Все иду, стараюсь
Все иду, и все ломаюсь
Чуть прежде, чем тебе сказать.
Как сказать о любви?
Если бы был способ, если бы был способ
Дать тебе её, как таблетку.
Быть великим доктором
Ввести тебе её уколом,
Чтобы ты чувствовала то, что чувствую я.
Но слова не сравнятся
С желанием.
Все иду, все иду
Все иду, стараюсь
Все иду, и все ломаюсь
Чуть прежде, чем тебе сказать.
Все иду, все иду
Поверь мне, стараюсь
Все иду, и все ломаюсь
Чуть прежде, чем тебе сказать!
И как иду, всегда язык заплетается,
Краснею и молчу, хотя столько всего было,
Столько моего, как труды, чтобы тебе сказать,
Но начала не нахожу, чтобы раскрыться.
И остаюсь здесь!
Как сказать о любви?
Говорю, нашел, говорю, нашел, и все же всегда чего-то не хватает.
Выдуваю фразы-пузыри, пытаюсь сделать акцент,
Но падаю в их пустоту.
Слова не сравнятся со светом.
Все иду, все иду
Все иду, стараюсь
Все иду, и все ломаюсь
Чуть прежде, чем тебе сказать.
Все иду, все иду
Поверь мне, стараюсь
Все иду, и все ломаюсь
Чуть прежде, чем тебе сказать!