Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Stohos

Stohos

Το ύφος μου λίγο χαμένο,
λίγο μελαγχολικό,
Ίσως να φταίει αυτός που φταίει,
ίσως να φταίω πάλι εγώ
Ίσως εγώ κι αυτό που φταίει,
να 'χουμε κάτι τις κοινό
Ίσως να φταίμε και οι δυο μας
ή κανένας απ' τους δυο.
Θέλω όταν φταίω να το λέω,
να μπορώ να αντιληφθώ,
Πως άμα κλαίω όταν δε φταίω,
ίσως να φταίω και λίγο εγώ.
Ίσως κανένας μας δε φταίει,
μπορεί να είναι όλα γραφτά,
παιχνίδια να είναι όλα της μοίρας
που δεν αλλάζουν τελικά.
Μα όσοι γκρινιάζουν κι αναστενάζουν,
μήπως κάτι καλό συμβεί,
με όλους τα βάζουν και σου φωνάζουν,
δεν είχα άλλη επιλογή.
Μα ποιος θα σου πει τι είναι ωραίο,
τι είναι σωστό και ηθικό,
ποιος θα μου πει και τι να κάνω,
τι είναι κακό και τι καλό.
Άμα δε μάθεις ν' αγαπάς
θα πρέπει να μάθω πρώτα εγώ,
Να σ' αγαπώ όποιος κι αν είσαι
ή όποιος θέλεις να είσαι εσύ
Θα με μισείς, θα μ' εκδικείσαι,
που θ' αγαπώ τόσο πολύ.
Κι όλους αυτούς που θα μ' αγαπάνε
θα μισείς τώρα εσύ,
Όμως κι αυτοί κακία δεν κρατάνε
και θα σ' αγαπούν κι αυτοί.
Θα ψάχνεις λοιπόν στα ίδια μέρη
απ' την αγάπη να κρυφτείς,
Ασφάλεια θα βρεις ξανά στο χέρι
αυτού που σου 'μαθε να μισείς.
Και ίσως μια μέρα να ξυπνήσεις
με ύφος μελαγχολικό
κι αντί το κενό σου να γεμίσεις,
να ψάχνεις ποιος να φταίει γι' αυτό.
Που ήρθανε τα πράγματα έτσι
και πήραν άσχημη τροπή.
Να σκεφτείς αυτός που φταίει κλαίει,
και μήπως να κλαίει από ντροπή.
Κι αν το κεφάλι σου το σκύψεις,
το δάκρυ σου να μη φανεί.
Κι άμα στη σκέψη υποκύψεις,
ότι φταις και λίγο εσύ.
Αυτό είναι μια καλή αρχή.

Stohos

My style is a little lost,
a little melancholy,
Maybe it's the fault of the one who's at fault,
maybe it's my fault again.
Maybe me and the one who's at fault,
we have something in common.
Maybe we're both to blame
or neither of us.
I want to say when I'm wrong,
to be able to understand,
That when I cry when I'm not at fault,
maybe it's a little bit my fault.
Maybe neither of us is to blame,
maybe it's all written,
maybe it's all games of fate
that don't change after all.
But those who grumble and groan,
may something good happen,
they put everyone down and shout at you,
I had no other choice.
But who will tell you what is beautiful,
what is right and moral,
who will tell me what to do,
what is bad and what is good.
If you don't learn to love
I must learn first,
To love you whoever you are
or whoever you want to be.
You will hate me, you will take revenge,
that I will love so much.
And all those who will love me
you will hate now,
But they don't hold grudges
and they will love you too.
You will therefore search in the same places
to hide from love,
You will find safety again in the hand
of the one who taught you to hate.
And maybe one day you'll wake up
with a melancholic air
and instead of filling your void,
you'll look for who to blame for it.
How things came to such
and took an ugly turn.
To think that he who is to blame is crying,
and perhaps he cries out of shame.
And if you bow your head,
may your tear not be seen.
And when you submit to the thought,
that it's also a little bit your fault.
This is a good beginning.