Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Stohos

Stohos

Το ύφος μου λίγο χαμένο,
λίγο μελαγχολικό,
Ίσως να φταίει αυτός που φταίει,
ίσως να φταίω πάλι εγώ
Ίσως εγώ κι αυτό που φταίει,
να 'χουμε κάτι τις κοινό
Ίσως να φταίμε και οι δυο μας
ή κανένας απ' τους δυο.
Θέλω όταν φταίω να το λέω,
να μπορώ να αντιληφθώ,
Πως άμα κλαίω όταν δε φταίω,
ίσως να φταίω και λίγο εγώ.
Ίσως κανένας μας δε φταίει,
μπορεί να είναι όλα γραφτά,
παιχνίδια να είναι όλα της μοίρας
που δεν αλλάζουν τελικά.
Μα όσοι γκρινιάζουν κι αναστενάζουν,
μήπως κάτι καλό συμβεί,
με όλους τα βάζουν και σου φωνάζουν,
δεν είχα άλλη επιλογή.
Μα ποιος θα σου πει τι είναι ωραίο,
τι είναι σωστό και ηθικό,
ποιος θα μου πει και τι να κάνω,
τι είναι κακό και τι καλό.
Άμα δε μάθεις ν' αγαπάς
θα πρέπει να μάθω πρώτα εγώ,
Να σ' αγαπώ όποιος κι αν είσαι
ή όποιος θέλεις να είσαι εσύ
Θα με μισείς, θα μ' εκδικείσαι,
που θ' αγαπώ τόσο πολύ.
Κι όλους αυτούς που θα μ' αγαπάνε
θα μισείς τώρα εσύ,
Όμως κι αυτοί κακία δεν κρατάνε
και θα σ' αγαπούν κι αυτοί.
Θα ψάχνεις λοιπόν στα ίδια μέρη
απ' την αγάπη να κρυφτείς,
Ασφάλεια θα βρεις ξανά στο χέρι
αυτού που σου 'μαθε να μισείς.
Και ίσως μια μέρα να ξυπνήσεις
με ύφος μελαγχολικό
κι αντί το κενό σου να γεμίσεις,
να ψάχνεις ποιος να φταίει γι' αυτό.
Που ήρθανε τα πράγματα έτσι
και πήραν άσχημη τροπή.
Να σκεφτείς αυτός που φταίει κλαίει,
και μήπως να κλαίει από ντροπή.
Κι αν το κεφάλι σου το σκύψεις,
το δάκρυ σου να μη φανεί.
Κι άμα στη σκέψη υποκύψεις,
ότι φταις και λίγο εσύ.
Αυτό είναι μια καλή αρχή.

Цель

Мое настроение немного потерянное,
немного меланхоличное,
Возможно, виноват тот, кто виноват,
возможно, снова виноват я.
Возможно, я и тот, кто виноват,
имеем что-то общее.
Возможно, виноваты мы оба
или никто из нас.
Я хочу, когда виноват, говорить об этом,
быть способным осознать,
Что если я плачу, когда не виноват,
возможно, я тоже немного виноват.
Возможно, никто из нас не виноват,
может быть, все предначертано,
все это игры судьбы,
которые в конце концов не меняются.
Но те, кто ворчат и вздыхают,
в надежде, что случится что-то хорошее,
со всеми ссорятся и кричат на тебя,
у меня не было другого выбора.
Но кто скажет тебе, что красиво,
что правильно и нравственно,
кто скажет мне, что делать,
что плохо, а что хорошо.
Если ты не научишься любить,
то сначала должен научиться я,
Любить тебя, кто бы ты ни была,
или кем бы ты ни хотела быть.
Ты будешь меня ненавидеть, мстить мне,
за то, что я буду любить тебя так сильно.
И всех тех, кто будет меня любить,
ты теперь будешь ненавидеть,
Но и они не держат зла
и тоже будут тебя любить.
Ты будешь искать в тех же местах,
где можно спрятаться от любви,
Ты снова найдешь безопасность в руке
того, кто научил тебя ненавидеть.
И, возможно, однажды ты проснешься
с меланхоличным настроением,
и вместо того, чтобы заполнить свою пустоту,
будешь искать виноватого в этом.
Почему все так получилось
и приняло дурной оборот.
Подумай, тот, кто виноват, плачет,
и, возможно, плачет от стыда.
И если ты склонишь голову,
твоя слеза не будет видна.
И если ты поддашься мысли,
что ты тоже немного виновата.
Это хорошее начало.