Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Theria Onira

Theria Onira

Καμιά φορά
στα ζόρια
θυμάμαι τι καλά
που ταίριαζαν
στο νου μου πως λημέριζαν
κι αντάμωναν
τα χώρια
κι από σμιξίματα υπέροχα
γεννιόντουσαν αγέρωχα παιδιά
Καμιά φορά
τα βράδια
έρχονται οι στιγμές επάργυρες
και ρίχνουνε τις άγκυρες
μυστήρια καράβια
με πολυεθνικά πληρώματα
που κουβαλάν αρώματα βαριά
Θεριά όνειρα
Θεριά όνειρα
που έχουμε θάψει σ' ένα υπόγειο
του φόβου μας βαθύ
Θεριά όνειρα
Θεριά όνειρα
ψεύτικη λάμψη και φαντάσματα
παιδιών που έχουν χαθεί
Αγάπα με
και κοίτα
τη τρέλα που φωλιάζει μέσα μου
τη τόλμη μου
τη μπέσα μου
πως δέχομαι την ήττα
πως λύνομαι και στέκω όρθιος
κι ας με τυλίγει γόρδιος δεσμός
Αγάπα με
και πέρνα
μαζί μου σε περιβόλια γόνιμα
να μάθουμε πιο μόνιμα
το χάριζε
το κέρνα
καινα πιστεύουμε στα βλέμματα
κι ας έγιναν τα ψέματα θεσμός
Θεριά όνειρα
Θεριά όνειρα
που έχουμε θάψει σ' ένα υπόγειο
του φόβου μας βαθύ
Θεριά όνειρα
Θεριά όνειρα
ψεύτικη λάμψη και φαντάσματα
παιδιών που έχουν χαθεί
Θεριά
Θεριά
Αγάπα με
και πέρνα
μαζί μου σε περιβόλια γόνιμα
να μάθουμε πιο μόνιμα
το χάριζε
το κέρνα
και πιστεύουμε στα βλέμματα
κι ας έγιναν τα ψέματα θεσμός

Savage Dreams

Sometimes
in the hard times
I remember how good it was
that they matched
in my mind, they chilled out
and met up
the villages
and from magnificent mixing
proud children were born
Sometimes
in the evening
the silver moments come
and they cast the anchors
mystery ships
with multicultural crews
who carry heavy aromas
Savage Dreams
Savage Dreams
that we buried in the basement
of our deepest fear
Savage Dreams
Savage Dreams
false brilliance and the ghosts
of children who are lost
Love me
and look
at the craziness that nests inside of me
my boldness
my honesty
how I accept defeat
how I free myself and stay standing
even if the Gordian knot wraps around me
Love me
and come
with me to fertile gardens
so we can learn more permanently
the giving
the hospitality
and believe in the looks
even if lies have become an institution
Savage Dreams
Savage Dreams
that we buried in a basement
of our deepest fear
Savage Dreams
Savage Dreams
false brilliance and the ghosts
of children who are lost
Savage
Savage
Love me
and come
with me to fertile gardens
so we can learn more permanently
the giving
the hospitality
and believe in the looks
even if lies have become an institution