Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Theria Onira

Theria Onira

Καμιά φορά
στα ζόρια
θυμάμαι τι καλά
που ταίριαζαν
στο νου μου πως λημέριζαν
κι αντάμωναν
τα χώρια
κι από σμιξίματα υπέροχα
γεννιόντουσαν αγέρωχα παιδιά
Καμιά φορά
τα βράδια
έρχονται οι στιγμές επάργυρες
και ρίχνουνε τις άγκυρες
μυστήρια καράβια
με πολυεθνικά πληρώματα
που κουβαλάν αρώματα βαριά
Θεριά όνειρα
Θεριά όνειρα
που έχουμε θάψει σ' ένα υπόγειο
του φόβου μας βαθύ
Θεριά όνειρα
Θεριά όνειρα
ψεύτικη λάμψη και φαντάσματα
παιδιών που έχουν χαθεί
Αγάπα με
και κοίτα
τη τρέλα που φωλιάζει μέσα μου
τη τόλμη μου
τη μπέσα μου
πως δέχομαι την ήττα
πως λύνομαι και στέκω όρθιος
κι ας με τυλίγει γόρδιος δεσμός
Αγάπα με
και πέρνα
μαζί μου σε περιβόλια γόνιμα
να μάθουμε πιο μόνιμα
το χάριζε
το κέρνα
καινα πιστεύουμε στα βλέμματα
κι ας έγιναν τα ψέματα θεσμός
Θεριά όνειρα
Θεριά όνειρα
που έχουμε θάψει σ' ένα υπόγειο
του φόβου μας βαθύ
Θεριά όνειρα
Θεριά όνειρα
ψεύτικη λάμψη και φαντάσματα
παιδιών που έχουν χαθεί
Θεριά
Θεριά
Αγάπα με
και πέρνα
μαζί μου σε περιβόλια γόνιμα
να μάθουμε πιο μόνιμα
το χάριζε
το κέρνα
και πιστεύουμε στα βλέμματα
κι ας έγιναν τα ψέματα θεσμός

Rêves sauvages

Parfois
dans les moments difficiles
je me souviens de ce qui allait bien
comme ça convenait
dans mon esprit comme un refuge
et ils se rencontraient
les espaces
et de mélanges merveilleux
sont nés des enfants courageux
Parfois
le soir
viennent les moments argentés
et jettent l'ancre
des navires mystérieux
avec des équipages multinationaux
qui transportent des parfums lourds
Rêves sauvages
Rêves sauvages
que nous avons enterrés dans un sous-sol
de notre peur profonde
Rêves sauvages
Rêves sauvages
faux éclat et fantômes
des enfants qui se sont perdus
Aime-moi
et regarde
la folie qui niche en moi
mon audace
mon honneur
comment j'accepte la défaite
comment je me dissous et me tiens debout
même si un nœud gordien m'enveloppe
Aime-moi
et passe
avec moi dans des vergers fertiles
pour apprendre plus durablement
le don
le don
et croire aux regards
même si les mensonges sont devenus une institution
Rêves sauvages
Rêves sauvages
que nous avons enterrés dans un sous-sol
de notre peur profonde
Rêves sauvages
Rêves sauvages
faux éclat et fantômes
des enfants qui se sont perdus
Sauvage
Sauvage
Aime-moi
et passe
avec moi dans des vergers fertiles
pour apprendre plus durablement
le don
le don
et croire aux regards
même si les mensonges sont devenus une institution