Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - Theria Onira

Theria Onira

Καμιά φορά
στα ζόρια
θυμάμαι τι καλά
που ταίριαζαν
στο νου μου πως λημέριζαν
κι αντάμωναν
τα χώρια
κι από σμιξίματα υπέροχα
γεννιόντουσαν αγέρωχα παιδιά
Καμιά φορά
τα βράδια
έρχονται οι στιγμές επάργυρες
και ρίχνουνε τις άγκυρες
μυστήρια καράβια
με πολυεθνικά πληρώματα
που κουβαλάν αρώματα βαριά
Θεριά όνειρα
Θεριά όνειρα
που έχουμε θάψει σ' ένα υπόγειο
του φόβου μας βαθύ
Θεριά όνειρα
Θεριά όνειρα
ψεύτικη λάμψη και φαντάσματα
παιδιών που έχουν χαθεί
Αγάπα με
και κοίτα
τη τρέλα που φωλιάζει μέσα μου
τη τόλμη μου
τη μπέσα μου
πως δέχομαι την ήττα
πως λύνομαι και στέκω όρθιος
κι ας με τυλίγει γόρδιος δεσμός
Αγάπα με
και πέρνα
μαζί μου σε περιβόλια γόνιμα
να μάθουμε πιο μόνιμα
το χάριζε
το κέρνα
καινα πιστεύουμε στα βλέμματα
κι ας έγιναν τα ψέματα θεσμός
Θεριά όνειρα
Θεριά όνειρα
που έχουμε θάψει σ' ένα υπόγειο
του φόβου μας βαθύ
Θεριά όνειρα
Θεριά όνειρα
ψεύτικη λάμψη και φαντάσματα
παιδιών που έχουν χαθεί
Θεριά
Θεριά
Αγάπα με
και πέρνα
μαζί μου σε περιβόλια γόνιμα
να μάθουμε πιο μόνιμα
το χάριζε
το κέρνα
και πιστεύουμε στα βλέμματα
κι ας έγιναν τα ψέματα θεσμός

Звериные сны

Иногда
в беде,
я вспоминаю, как хорошо
они подходили друг другу,
как таились в моем разуме,
как встречались,
эти разрозненные части,
и от чудесных соединений
рождались гордые дети.
Иногда
ночами
приходят посеребренные мгновения
и бросают якоря
таинственные корабли
с многонациональными экипажами,
несущие тяжелые ароматы.
Звериные сны,
Звериные сны,
которые мы похоронили в глубоком подземелье
нашего страха.
Звериные сны,
Звериные сны,
ложный блеск и призраки
потерянных детей.
Люби меня
и взгляни
на безумие, гнездящееся во мне,
на мою смелость,
на мою честность,
как я принимаю поражение,
как я разрываюсь на части и встаю,
хоть меня и опутывает гордиев узел.
Люби меня
и пройди
со мной по плодородным садам,
чтобы мы научились более постоянному —
дарить,
угощать
и верить во взгляды,
пусть даже ложь стала нормой.
Звериные сны,
Звериные сны,
которые мы похоронили в глубоком подземелье
нашего страха.
Звериные сны,
Звериные сны,
ложный блеск и призраки
потерянных детей.
Звери,
Звери.
Люби меня
и пройди
со мной по плодородным садам,
чтобы мы научились более постоянному —
дарить,
угощать
и верить во взгляды,
пусть даже ложь стала нормой.