Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - To Megalo Kanali

To Megalo Kanali

Πανω που χα βρει μια φορα μια σειρα φτου να παρει
Ηρθες και ξαναρχισε το παλιο μας τροπαρι
Μυρισε μπαρουτι, μυρισε θειαφι, τοση ψυχαναληση μου πηγε στραφι
Πανω που χα βρει το ρυθμο, το ρυθμο να πατησω
Βρεθηκες εσυ παλι, εσυ και με τρεβηξες πισω
Με την μηχανη του χρονου σου
Πηρα το τρενακι του τρόμου σου
Και κατεβηκα στο πηγαδι
Στο μαυρο σου το σκοταδι
Πανω που ειπα βγηκα
Ξανα επεσα στην τρυπα
Να 'ταν αυτος ο κοσμος αλλιως
Να 'μασταν και εμεις δυο αλλοι
Να μπορούσε στο φως ο δρόμος αυτος απλα να μας βγαλει
Μα οσο και να πατας τα κουμπια η ζωη δεν αλλαζει καναλι
Πεθαμένα φιλιά, επισόδεια παλιά, η οθονη προβαλει
Πετρες μου πετας κι ομως σπας το δικο σου καθρεφτη
Μεινε εσυ βασσιλησα λοιπον σ'ενα πυργο που πεφτει
Πεφτει και μαζι του θα μας παρει
Σου βυθου στου βυθου το φεγγαρι
Και δεν θα την βγαλεις λαδι στο δικο σοθ σπιτι στο λιβαδι
Τελος η βοηθεια
Τωρα κοιτα την αληθεια
Να 'ταν αυτος ο κοσμος αλλιως
Να 'μασταν και εμεις δυο αλλοι
Να μπορούσε στο φως ο δρόμος αυτος απλα να μας βγαλει
Μα οσο και να πατας τα κουμπια η ζωη δεν αλλαζει καναλι
Πεθαμένα φιλιά, επισόδεια παλιά, η οθονη προβαλει
Να 'ταν αυτος ο κοσμος αλλιως
Να 'μασταν και εμεις δυο αλλοι
Να μπορούσε στο φως ο δρόμος αυτος απλα να μας βγαλει
Μα οσο και να πατας τα κουμπια η ζωη δεν αλλαζει καναλι
Πεθαμένα φιλιά, επισόδεια παλιά, η οθονη προβαλλει
Να 'ταν αυτος ο κοσμος αλλιως

Le Grand Canal

Juste quand j'ai trouvé une série qui n'allait nulle part
Tu es venu et notre vieux refrain a recommencé
L'odeur de la poudre à canon, l'odeur du soufre, tellement d'analyse a mal tourné pour moi
Juste quand j'avais trouvé le rythme, le rythme pour marcher
Tu étais là encore, toi, et tu m'as ramené en arrière
Avec ta machine à remonter le temps
J'ai pris ton train fantôme
Et je suis descendu dans le puits
Dans ton noir abîme
Juste quand j'ai dit que j'en étais sorti
Je suis retombé dans le trou
Si seulement ce monde était différent
Si seulement nous étions tous les deux différents
Si seulement ce chemin pouvait simplement nous mener à la lumière
Mais peu importe combien tu appuies sur les boutons, la vie ne change pas de chaîne
Des baisers morts, de vieux épisodes, l'écran diffuse
Tu me jettes des pierres, mais tu brises ton propre miroir
Alors reste-toi, ma reine, dans une tour qui s'effondre
Elle s'effondre et nous emportera avec elle
Plonge-toi dans la lune de l'abîme
Et tu ne t'en sortiras pas dans ton propre foyer dans le pré
Fin de l'aide
Maintenant, regarde la vérité
Si seulement ce monde était différent
Si seulement nous étions tous les deux différents
Si seulement ce chemin pouvait simplement nous mener à la lumière
Mais peu importe combien tu appuies sur les boutons, la vie ne change pas de chaîne
Des baisers morts, de vieux épisodes, l'écran diffuse
Si seulement ce monde était différent
Si seulement nous étions tous les deux différents
Si seulement ce chemin pouvait simplement nous mener à la lumière
Mais peu importe combien tu appuies sur les boutons, la vie ne change pas de chaîne
Des baisers morts, de vieux épisodes, l'écran diffuse
Si seulement ce monde était différent