To Palio Mou Palto - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015 - Panos Mouzourakis перевод на немецкий

To Palio Mou Palto - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Έχω πέσει και κλαίω στο παλιό μου παλτό
που το είχα ξεχάσει στο πατάρι κλειστό
μες στις τσέπες του είχε ψιχουλάκια από σνακ
και στη φόδρα του θέση για τον δρόμο κονιάκ

Τόσες κρύες στιγμές στη καρδιά μου ζεστές
μέσα στο σινεμά και στους δρόμους μετά
μου 'μαθε τα ταξίδια να αλητεύω εν ψυχρώ
να περνάω καλά και με χάλια καιρό
το παλιό μου παλτό

Κι έσβηνε το τσιγάρο στο υγρό πάνω χώμα
σ' ένα υπόστεγο κάτσαμε και γίναμε λιώμα
και μια νύχτα τρελή σ' ένα άδειο βαγόνι
μείναμε ως το πρωί και έξω έριχνε χιόνι

Πώς περάσαν τα χρόνια τι είναι αυτά που φορώ
ποιο σατέν ποιο μετάξι θα με βγάλει χορό
το παλιό μου παλτό το χαρίζω σε 'σένα
να προσέχεις μικρή μου γιατί μοιάζει σ' εμένα
γιατί μοιάζει σε 'μένα

Κι έσβηνε το τσιγάρο στο υγρό πάνω χώμα
σ' ένα υπόστεγο κάτσαμε και γίναμε λιώμα
το παλιό μου παλτό το χαρίζω σε 'σένα
να προσέχεις μικρή μου γιατί μοιάζεις σ' εμένα

Mein alter Mantel - Lakis Papadopoulos Live / Herodes Atticus Odeon, 2015

Ich bin hingefallen und weine auf meinem alten Mantel
den ich vergessen hatte, eingeschlossen auf dem Dachboden
In seinen Taschen hatte er Krümel von Snacks
und im Futter Platz für Cognac für unterwegs

So viele kalte Momente, warm in meinem Herzen
im Kino und danach auf den Straßen
Er lehrte mich die Reisen, kaltblütig herumzustreunen
eine gute Zeit zu haben, auch bei miesem Wetter
mein alter Mantel

Und er drückte die Zigarette auf der feuchten Erde aus
Unter einem Vordach saßen wir und wurden sternhagelvoll
und eine verrückte Nacht in einem leeren Waggon
blieben wir bis zum Morgen, und draußen schneite es

Wie die Jahre vergangen sind, was ist das, was ich trage
welcher Satin, welche Seide wird mich zum Tanzen ausführen
Meinen alten Mantel schenke ich dir
Pass auf dich auf, meine Kleine, denn er ähnelt mir
denn er ähnelt mir

Und er drückte die Zigarette auf der feuchten Erde aus
Unter einem Vordach saßen wir und wurden sternhagelvoll
Meinen alten Mantel schenke ich dir
Pass auf dich auf, meine Kleine, denn du ähnelst mir