Текст и перевод песни Panos Mouzourakis - To Salami

To Salami

Μ' άφησες μόνο, ο διάολος να πάρει τη μοίρα μου
θα σ' είχα σφάξει αν ήταν του χαρακτήρα μου
Μ' ένα σαλάμι αφημένο καιρό στο ψυγείο
είπα, λοιπόν, κι εγώ να σου κάνω ένα αστείο
Πήρα στο τμήμα, αμέσως και τους τηλεφώνησα
και παγωμένα τους είπα πως σε δολοφόνησα
στην μηχανή του κιμά είπα σ' είχα λιανίσει
και ένα σαλάμι με σένα πως είχα γεμίσει
Κι ήρθαν στο σπίτι αμέσως για να με πιάσουνε
και στα μπαλκόνια βγήκανε για να μη χάσουνε
Πω πω να δεις το αίμα του πλήθους παγώνει,
μ' ένα σαλάμι που παίρνανε σ' ένα σεντόνι
Και πρώτη σελίδα να γράφει ο Τύπος διάφορα
και ν' απορώ κοίτα ρε πως τα κατάφερα.
Για να σε κάνω κοντά μου ξανά να γυρίσεις
στ' αλλαντικά να κοπούν εντελώς οι πωλήσεις
Πλάκες επίσης γινήκαν στην αναπαράσταση
που μου τη βαράει κι αρχίζω κι εγώ την παράσταση
τους δείχνω να! φέτες κόβω απ' το σαλαμάκι
και τους ρωτάω αν έχει κανένα ουζάκι
Που λες τους την δίνει να θέλουνε να με λιντσάρουνε
και για μια πλάκα την κεφαλή να μου πάρουνε
Κάπου εδώ, μωρό μου, τ' αστεία τελειώνουν,
προφυλακιστέο με βγάζουν και μέσα με χώνουν
Και τώρα λέω την αλήθεια και δε με πιστεύουνε
τρελοί και γιατροί μες στο Δαφνί μ' αποφεύγουνε
και περιμένω, μωρό μου, να' ρθεις να τους πεις,
πως είσαι καλά, δεν είσαι σαλάμι και ζεις.

Салями

Ты бросила меня, чёрт бы побрал мою судьбу,
Я бы тебя убил, если бы это было в моём характере.
С салями, давно забытой в холодильнике,
Решил я, вот, над тобой подшутить.
Позвонил в участок, сразу же им набрал,
И ледяным тоном сказал, что тебя убил.
В мясорубке, сказал, тебя перемолол,
И салями тобой начинил, вот и всё.
И приехали ко мне домой, чтобы меня схватить,
На балконах повылазили, чтобы ничего не пропустить.
Ох, ты бы видела, как кровь у толпы стынет,
Когда салями в простыне выносили.
И на первых полосах пресса всякое пишет,
И я дивлюсь, смотри-ка, как всё провернул.
Чтобы ты ко мне вернулась опять,
Чтобы продажи колбасных изделий упали.
Приколы тоже были на реконструкции,
Где я сбегаю, и начинаю своё представление.
Покажу им! Нарезаю ломтики салями,
И спрашиваю, есть ли у кого узо.
Вот, понимаешь, им так хочется меня линчевать,
И за шутку голову оторвать.
Где-то здесь, моя дорогая, шутки заканчиваются,
Меня объявляют подследственным и в тюрьму сажают.
И теперь я говорю правду, а мне не верят,
Сумасшедшие и врачи в Дафни меня избегают.
И жду я, милая, когда ты придёшь и им скажешь,
Что ты в порядке, ты не салями, и ты жива.