Ata - Pantano перевод на немецкий

Ata

Desgano
Mirando lo que pierdo, también lo que gano
Esta habitación ya se volvió un pantano
Pan en la mesa, bien tano
Piña colada, americano
Intento pegarte la verdad en la cara
Pero no es más que una mentira muy bien instalada
Soy un sujeto, sujeto a las miradas
Hoy voy en degradé, pero me agrada
Tu lengua fría es una apuñalada
Como un perro senil mordiéndose los huesos y ladrando a la nada
Con la angustia en los rincones, rata agazapada
Y yo queriendo acertar con las luces apagadas.
Hasta con la luz del sol, me siento ciego
Se que hay amor en todas partes aunque me lo robe el miedo
El tiempo nunca fue lineal, es un círculo de fuego
Y si el reloj lo quiere, ayer nos vemos de nuevo
Nada, otra vez me ahoga la frazada
Noches de maquinado interno y no resuelvo nada
Y nada, buscando el lado frio de la almohada
Busco respuestas y...
Nada
Nada, otra vez me ahoga la frazada
Noches de maquinado interno y no resuelvo nada
Y nada, buscando el lado frio de la almohada
Busco respuestas y...
Nada
Mi pecho sube la temperatura
Hay dolores largos y uno piensa, ¿cuánto duran?
Como esta pesando esta armadura
Se me volvió más lento el movimiento de cintura
Pero no pierdo la soltura para caminar
Ni la blandura necesaria para no quebrar
Estoy en la cama de dos plazas que al fin pude comprar
Y ahora que la tengo solo uso la mitad
Riéndome del texto, borre diez como estos
Hoy me ocupo de mi, el rap se encarga del resto
Tengo una colección nueva de muy lindos gestos
Y mi cara real aparece cuando me acuesto
Me despierto, flotando en el medio de otro río
La corriente va a llevarme, ante el menos descuido
Gritando, y sangrado como un recién nacido
Deseando ni alejarme pa' reencontrarme conmigo
Nada, otra vez me ahoga la frazada
Noches de maquinado interno y no resuelvo nada
Y nada, buscando el lado frio de la almohada
Busco respuestas y...
Nada
Nada, otra vez me ahoga la frazada
Noches de maquinado interno y no resuelvo nada
Y nada, buscando el lado frio de la almohada
Busco respuestas y...
Nada

Ata

Mattigkeit
Ich schau, was ich verliere, auch was ich gewinne
Dieses Zimmer wurde schon zum Sumpf
Brot auf dem Tisch, richtig italienisch
Piña Colada, amerikanisch
Ich versuch, dir die Wahrheit ins Gesicht zu schleudern
Doch es ist nur eine perfekt eingebaute Lüge
Ich bin ein Subjekt, gefangen unter Blicken
Heut trag ich Verblasstes, doch es gefällt mir
Deine kalte Zunge ist ein Messerstich
Wie ein seniler Hund, der auf Knochen beißt und ins Nichts bellt
Angst in den Ecken, eine kauernde Ratte
Und ich versuch, im Dunkeln den Schalter zu treffen.
Selbst im Sonnenlicht fühl ich mich blind
Ich weiß, Liebe ist überall, doch die Angst stiehlt sie mir
Zeit war nie linear, nur ein Feuerkreis
Und wenn die Uhr es will, sehn wir uns gestern wieder
Nichts, wieder erstick ich an der Decke
Nächte voller Gedankenkarussell und kein Ergebnis
Und nichts, ich such die kalte Seite vom Kissen
Ich suche Antworten und...
Nichts
Nichts, wieder erstick ich an der Decke
Nächte voller Gedankenkarussell und kein Ergebnis
Und nichts, ich such die kalte Seite vom Kissen
Ich suche Antworten und...
Nichts
Meine Brust wird heißer
Lange Schmerzen, und man fragt: Wie lange haltens an?
Wie schwer diese Rüstung geworden ist
Meine Hüften bewegen sich langsamer
Doch ich verlier nicht die Leichtigkeit beim Gehen
Noch die Weichheit, die mich vorm Brechen bewahrt
Ich lieg im Doppelbett, das ich endlich kaufte
Und jetzt, wo ichs hab, nutz ich nur die Hälfte
Lache über den Text, löschte zehn wie diesen
Heut kümmere ich mich um mich, der Rap macht den Rest
Ich hab eine neue Sammlung von schönen Gesten
Und mein echtes Gesicht zeigt sich, wenn ich mich hinleg
Ich wach auf, treibend in einem anderen Fluss
Die Strömung nimmt mich mit bei der kleinsten Unachtsamkeit
Schreiend und blutend wie ein Neugeborenes
Wünsche mir, nicht wegzugehen, um mich wiederzufinden
Nichts, wieder erstick ich an der Decke
Nächte voller Gedankenkarussell und kein Ergebnis
Und nichts, ich suche die kalte Seite vom Kissen
Ich suche Antworten und...
Nichts
Nichts, wieder erstick ich an der Decke
Nächte voller Gedankenkarussell und kein Ergebnis
Und nichts, ich suche die kalte Seite vom Kissen
Ich suche Antworten und...
Nichts