Текст и перевод песни Pantano - Ata

Ata

Desgano
Mirando lo que pierdo, también lo que gano
Esta habitación ya se volvió un pantano
Pan en la mesa, bien tano
Piña colada, americano
Intento pegarte la verdad en la cara
Pero no es más que una mentira muy bien instalada
Soy un sujeto, sujeto a las miradas
Hoy voy en degradé, pero me agrada
Tu lengua fría es una apuñalada
Como un perro senil mordiéndose los huesos y ladrando a la nada
Con la angustia en los rincones, rata agazapada
Y yo queriendo acertar con las luces apagadas.
Hasta con la luz del sol, me siento ciego
Se que hay amor en todas partes aunque me lo robe el miedo
El tiempo nunca fue lineal, es un círculo de fuego
Y si el reloj lo quiere, ayer nos vemos de nuevo
Nada, otra vez me ahoga la frazada
Noches de maquinado interno y no resuelvo nada
Y nada, buscando el lado frio de la almohada
Busco respuestas y...
Nada
Nada, otra vez me ahoga la frazada
Noches de maquinado interno y no resuelvo nada
Y nada, buscando el lado frio de la almohada
Busco respuestas y...
Nada
Mi pecho sube la temperatura
Hay dolores largos y uno piensa, ¿cuánto duran?
Como esta pesando esta armadura
Se me volvió más lento el movimiento de cintura
Pero no pierdo la soltura para caminar
Ni la blandura necesaria para no quebrar
Estoy en la cama de dos plazas que al fin pude comprar
Y ahora que la tengo solo uso la mitad
Riéndome del texto, borre diez como estos
Hoy me ocupo de mi, el rap se encarga del resto
Tengo una colección nueva de muy lindos gestos
Y mi cara real aparece cuando me acuesto
Me despierto, flotando en el medio de otro río
La corriente va a llevarme, ante el menos descuido
Gritando, y sangrado como un recién nacido
Deseando ni alejarme pa' reencontrarme conmigo
Nada, otra vez me ahoga la frazada
Noches de maquinado interno y no resuelvo nada
Y nada, buscando el lado frio de la almohada
Busco respuestas y...
Nada
Nada, otra vez me ahoga la frazada
Noches de maquinado interno y no resuelvo nada
Y nada, buscando el lado frio de la almohada
Busco respuestas y...
Nada

Ata

Découragement
Je regarde ce que je perds, ce que je gagne aussi
Cette pièce est devenue un marais
Du pain sur la table, bien assez
Piña colada, américain
J'essaie de te marteler la vérité en face
Mais ce n'est qu'un mensonge bien installé
Je suis un sujet, soumis aux regards
Aujourd'hui, je suis en dégradé, mais ça me plaît
Ta langue froide est un coup de poignard
Comme un chien sénile se mordant les os et aboyant dans le vide
Avec l'angoisse dans les coins, rat tapi
Et moi qui veux deviner avec les lumières éteintes.
Même avec la lumière du soleil, je me sens aveugle
Je sais qu'il y a de l'amour partout, même si la peur me le vole
Le temps n'a jamais été linéaire, c'est un cercle de feu
Et si l'horloge le veut, on se retrouve demain
Rien, encore une fois, la couverture me noie
Des nuits de machinations internes et je ne résous rien
Et rien, je cherche le côté froid de l'oreiller
Je cherche des réponses et...
Rien
Rien, encore une fois, la couverture me noie
Des nuits de machinations internes et je ne résous rien
Et rien, je cherche le côté froid de l'oreiller
Je cherche des réponses et...
Rien
Ma poitrine monte en température
Il y a des douleurs longues et on se demande, combien de temps durent-elles ?
Comme cette armure est lourde
Mon mouvement de hanche est devenu plus lent
Mais je ne perds pas ma aisance pour marcher
Ni la souplesse nécessaire pour ne pas me briser
Je suis dans le lit à deux places que j'ai enfin pu acheter
Et maintenant que je l'ai, je n'utilise que la moitié
En riant du texte, j'en ai effacé dix comme ceux-ci
Aujourd'hui, je m'occupe de moi, le rap s'occupe du reste
J'ai une nouvelle collection de très beaux gestes
Et mon vrai visage apparaît quand je me couche
Je me réveille, flottant au milieu d'une autre rivière
Le courant va m'emporter, au moindre faux pas
Criant et saignant comme un nouveau-né
Désirant ne pas m'éloigner pour me retrouver avec moi-même
Rien, encore une fois, la couverture me noie
Des nuits de machinations internes et je ne résous rien
Et rien, je cherche le côté froid de l'oreiller
Je cherche des réponses et...
Rien
Rien, encore une fois, la couverture me noie
Des nuits de machinations internes et je ne résous rien
Et rien, je cherche le côté froid de l'oreiller
Je cherche des réponses et...
Rien