Текст и перевод песни Pantelis Pantelidis - Sinodevome

Sinodevome

Και όπως τα 'πινα εμφανίζεσαι μπροστά μου,
στο ίδιο στέκι που βρισκόμασταν παλιά,
αφήνω κάτω το ποτό για να σε πάρω αγκαλιά...
Βλέπω μαζεύεσαι, τα μάτια σου βουρκώνουν,
ρωτάω, καρδούλα μου, πώς είσαι;, πώς περνάς;,
μα εσύ το βλέμμα κατεβάζεις και δειλά μου απαντάς:
Συνοδεύομαι
μου λες κι εγώ παιδεύομαι,
να 'ξερες πόσο χαίρομαι
που το 'ζησα μαζί σου και αυτό...
Συνοδεύομαι
μου λες κι εγώ παιδεύομαι,
για μένα μόνο ντρέπομαι
που ενόχλησα τον έρωτά σου αυτό.
Γυρίζω, κάθομαι στο μπαρ και σας κοιτάζω,
καταλαβαίνω πως για μένα του μιλάς,
μέσα μου ξέρεις σε θαυμάζω που μπορείς και να γελάς...
Και εκεί που νόμιζα πως είχα δει τα πάντα,
πίσω απ' την πλάτη του στα μάτια με κοιτάς,
νομίζω κάτι μου ζητάς κι εσύ στα χείλη τον φιλάς...
Συνοδεύομαι
μου λες κι εγώ παιδεύομαι,
να 'ξερες πόσο χαίρομαι
που το 'ζησα μαζί σου και αυτό...
Συνοδεύομαι
μου λες κι εγώ παιδεύομαι,
για μένα μόνο ντρέπομαι
που ενόχλησα τον έρωτά σου
οι καλυτεροι

Sinodevome

As I drink, you appear before me,
In the same haunt where we used to meet,
I put down my drink to take you in my arms...
I see you gathering yourself, your eyes are welling up,
I ask, my heart, how are you, how are you doing,
But you lower your gaze and shyly reply:
I am accompanied
you tell me and I suffer,
If you only knew how glad I am
That I experienced this with you...
I am accompanied
you tell me and I suffer,
I am only ashamed for myself
That I disturbed your love like this.
I turn around, sit at the bar and watch you,
I understand that you are talking to him about me,
Inside, you know I admire you for being able to laugh...
And just when I thought I had seen everything,
Behind his back, you look me in the eye,
I think you are asking me something and you kiss him on the lips...
I am accompanied
you tell me and I suffer,
If you only knew how glad I am
That I experienced this with you...
I am accompanied
you tell me and I suffer,
I am only ashamed for myself
That I disturbed your love
The best