Текст и перевод песни Pantelis Pantelidis - Sinodevome

Sinodevome

Και όπως τα 'πινα εμφανίζεσαι μπροστά μου,
στο ίδιο στέκι που βρισκόμασταν παλιά,
αφήνω κάτω το ποτό για να σε πάρω αγκαλιά...
Βλέπω μαζεύεσαι, τα μάτια σου βουρκώνουν,
ρωτάω, καρδούλα μου, πώς είσαι;, πώς περνάς;,
μα εσύ το βλέμμα κατεβάζεις και δειλά μου απαντάς:
Συνοδεύομαι
μου λες κι εγώ παιδεύομαι,
να 'ξερες πόσο χαίρομαι
που το 'ζησα μαζί σου και αυτό...
Συνοδεύομαι
μου λες κι εγώ παιδεύομαι,
για μένα μόνο ντρέπομαι
που ενόχλησα τον έρωτά σου αυτό.
Γυρίζω, κάθομαι στο μπαρ και σας κοιτάζω,
καταλαβαίνω πως για μένα του μιλάς,
μέσα μου ξέρεις σε θαυμάζω που μπορείς και να γελάς...
Και εκεί που νόμιζα πως είχα δει τα πάντα,
πίσω απ' την πλάτη του στα μάτια με κοιτάς,
νομίζω κάτι μου ζητάς κι εσύ στα χείλη τον φιλάς...
Συνοδεύομαι
μου λες κι εγώ παιδεύομαι,
να 'ξερες πόσο χαίρομαι
που το 'ζησα μαζί σου και αυτό...
Συνοδεύομαι
μου λες κι εγώ παιδεύομαι,
για μένα μόνο ντρέπομαι
που ενόχλησα τον έρωτά σου
οι καλυτεροι

Accompagnée

Comme je buvais, tu es apparue devant moi,
Au même endroit où nous avions l'habitude de nous retrouver autrefois,
Je pose mon verre pour te prendre dans mes bras...
Je vois que tu te ressaisis, tes yeux se remplissent de larmes,
Je demande, ma chérie, comment vas-tu ?, comment ça va ?,
Mais tu baisses les yeux et tu me réponds timidement :
Je suis accompagnée
Tu me dis et je souffre,
Si tu savais combien je suis heureux
De l'avoir vécu avec toi également...
Je suis accompagnée
Tu me dis et je souffre,
J'ai juste honte pour moi
De t'avoir dérangé dans ton amour.
Je fais demi-tour, je m'assieds au bar et je vous regarde,
Je comprends que tu parles de moi,
Au fond, tu sais que je t'admire de pouvoir encore rire...
Et alors que je pensais avoir tout vu,
Tu me regardes dans les yeux derrière son dos,
Je crois que tu me demandes quelque chose et tu l'embrasses sur les lèvres...
Je suis accompagnée
Tu me dis et je souffre,
Si tu savais combien je suis heureux
De l'avoir vécu avec toi également...
Je suis accompagnée
Tu me dis et je souffre,
J'ai juste honte pour moi
De t'avoir dérangé dans ton amour
les meilleurs