Текст и перевод песни Pantelis Thalassinos - Afta Pou Sou Afierosa Sto Deftero

Afta Pou Sou Afierosa Sto Deftero

Σ' ένα τραγούδι ρίξε με να βαφτιστώ με λέξεις
Εσύ να το διαλέξεις, σαν πρώτη καλημέρα
Με το ραδιοφωνάκι σου που χρόνια έχει κολλήσει
Στο Δεύτερο, στα όνειρα που βγαίνουν στον αέρα.

Λόγια, φωνές κι ονόματα, με τραγουδένια χρώματα
Αυτά που σ'αφιέρωσα,
γιατί βαθιά μου σ' ένιωσα
Τ'ακούσαμε στο Δεύτερο νύχτες και ξημερώματα

-Οι στίχοι που σε μάγεψαν, είναι τα ίδια δέντρα
Που ανθίζουνε στη πέτρα και στη βροχή στεγνώνουν
Με δάκρυα χτίζουνε φωλιές, με γέλια τις γκρεμίζουν
Κι όσα ποτέ δεν είδαμε μπροστά μας φανερώνουν

-Το φως που μας μαγνήτισε, δεν ητανε του ήλιου
Το χέρι είναι του φίλου, που ακουμπάει στον ώμο
Είναι τραγούδι που άστραψε σαν προσευχή στον κόσμο
Κι έφτασε ως στην πόρτα μας με δίχως ταχυδρόμο

Ce que je t'ai dédié sur la Deuxième

Plonge-moi dans une chanson, que je sois baptisé de mots
C'est à toi de choisir, comme un premier bonjour
Avec ton petit radio qui colle depuis des années
À la Deuxième, aux rêves qui s'envolent dans l'air.

Des mots, des voix et des noms, avec des couleurs chantantes
Ce que je t'ai dédié,
parce que je t'ai ressenti profondément
On l'a écouté sur la Deuxième, nuits et jours.

-Les paroles qui t'ont ensorcelé, ce sont les mêmes arbres
Qui fleurissent sur la pierre et sèchent sous la pluie
Ils construisent des nids avec des larmes, ils les démolissent avec des rires
Et tout ce que nous n'avons jamais vu se révèle devant nous

-La lumière qui nous a magnétisés, n'était pas celle du soleil
La main est celle de l'ami, qui pose sa main sur l'épaule
C'est une chanson qui a jailli comme une prière dans le monde
Et elle est arrivée jusqu'à notre porte sans facteur