Текст и перевод песни Pantelis Thalassinos - I Diki Mou Xenitia

I Diki Mou Xenitia

Αχ, η ζήλεια μου, η ζήλεια κι η σελήνη μου
και το σπίρτο σου στα χείλια, μανταρίνι μου.
Αχ, η ζήλεια μου, η ζήλεια, πορτοκάλι μου
χάνω το μυαλό μου, χάνω το κεφάλι μου.

Κοίταξέ με μες στα μάτια
την αλήθεια πες
τώρα πες μου πως για πάντα
μόνο εμένα θες.
Κοίταξέ με μες στα μάτια
τώρα πες μου πως
μόνο εγώ για σένα υπάρχω
και η Πελοπόννησος.

Αχ, τα μήλα, οι εσπερίδες, τα λεμόνια τους
και η μύτη μου χωμένη στην κολόνια τους.
Αχ, η ζήλεια μου, η ζήλεια, ζεματίζομαι
κι όταν είμαστε μαζί κι όταν χωρίζουμε.

My First Emigration

Oh, my jealousy, my jealousy and my moon
and your match to your lips, my tangerine.
Oh, my jealousy, my jealousy, my orange
I'm losing my mind, I'm losing my head.

Look at me in the eyes
tell me the truth
tell me now how forever
only me you want.
Look at me in the eyes
tell me now that
only I exist for you
and the Peloponnese.

Oh, the apples, the oranges, and their lemons
and my nose stuck inside their cologne.
Oh, my jealousy, my jealousy, I'm scalded
and when we're together and when we're apart.