Текст и перевод песни Pantelis Thalassinos - Karavia Hiotika

Karavia Hiotika

Σου πάει το φως του φεγγαριού
τις νύχτες του καλοκαιριού
απάνω σου όταν πέφτει.

Σου πάει το φως και το πρωί
σαν κάνεις πρόβες τη ζωή
σε θάλασσα καθρέφτη.

Στου κορμιού σου τ' ακρογιάλια
θα με φέρουν μαϊστράλια
με καράβια χιώτικα.

Και θα λάμπουνε για μένα
τα φεγγάρια τα κρυμμένα
και τ' αλλιώτικα.

Το στόμα σου μοσχοβολιά
από μαστίχα και φιλιά
τα μάτια σου ταξίδια.

Για της αγάπης τους τρελούς
ωραίους και αμαρτωλούς
για ναυαγούς σανίδια.

Στου κορμιού σου τ' ακρογιάλια
θα με φέρουν μαϊστράλια
με καράβια χιώτικα.

Και θα λάμπουνε για μένα
τα φεγγάρια τα κρυμμένα
και τ' αλλιώτικα.
Τέλος

Karavia Hiotika

La lumière de la lune te va bien
les nuits d'été
quand elle tombe sur toi.

La lumière du matin te va bien aussi
comme si tu répétais ta vie
dans une mer miroir.

Sur les rivages de ton corps
les vents d'ouest me transporteront
avec des navires de Chios.

Et les lunes cachées brilleront pour moi
et les autres aussi.
Et les autres aussi.

Ta bouche sent bon
le mastic et les baisers
tes yeux sont des voyages.

Pour les fous de l'amour
beaux et pécheurs
pour les naufragés, des planches.

Sur les rivages de ton corps
les vents d'ouest me transporteront
avec des navires de Chios.

Et les lunes cachées brilleront pour moi
et les autres aussi.
et les autres aussi.
Fin