Kementzes kai Mpoulgari - Pantelis Thalassinos перевод на немецкий

Kementzes kai Mpoulgari

Φέρε μου νύχτα κύματα
στον ύπνο μου να σπάνε
ν' αλλάζει ο θρόνος βήματα
κοντά της να με πάνε

Να παίζω εγώ στον κεμεντζέ
μπρος στο παράθυρό της
να βάζει η πίκρα φερετζέ
να μπαίνω στο όνειρό της

Φέρε με στα σοκάκια της
νύχτα μου σαν αγιάζι
να τρέμουν τα χεράκια της
όταν θα μ' αγκαλιάζει

Να παίζω εγώ στον κεμεντζέ
μπρος στο παράθυρό της
να βάζει η πίκρα φερετζέ
να μπαίνω στο όνειρό της

Να παίζω εγώ στο μπουλγαρί
τραγούδια σαν το μέλι
και ρεθυμνιώτικο βαρύ
αν πει πως δε με θέλει

Kementses und Bulgari

Bring mir, Nacht, Wellen,
die in meinem Schlaf brechen,
damit der Thron seine Schritte ändert
und mich zu ihr bringt.

Dass ich auf der Kemençe spiele,
vor ihrem Fenster,
damit die Bitterkeit einen Schleier trägt,
und ich in ihren Traum eintrete.

Bring mich in ihre Gassen,
meine Nacht, wie ein heiliger Tau,
damit ihre Händchen zittern,
wenn sie mich umarmt.

Dass ich auf der Kemençe spiele,
vor ihrem Fenster,
damit die Bitterkeit einen Schleier trägt,
und ich in ihren Traum eintrete.

Dass ich auf der Bulgari spiele,
Lieder wie Honig,
und ein schweres Lied aus Rethymno,
wenn sie sagt, dass sie mich nicht will.