Текст и перевод песни Pantelis Thalassinos - Kementzes kai Mpoulgari

Kementzes kai Mpoulgari

Φέρε μου νύχτα κύματα
στον ύπνο μου να σπάνε
ν' αλλάζει ο θρόνος βήματα
κοντά της να με πάνε

Να παίζω εγώ στον κεμεντζέ
μπρος στο παράθυρό της
να βάζει η πίκρα φερετζέ
να μπαίνω στο όνειρό της

Φέρε με στα σοκάκια της
νύχτα μου σαν αγιάζι
να τρέμουν τα χεράκια της
όταν θα μ' αγκαλιάζει

Να παίζω εγώ στον κεμεντζέ
μπρος στο παράθυρό της
να βάζει η πίκρα φερετζέ
να μπαίνω στο όνειρό της

Να παίζω εγώ στο μπουλγαρί
τραγούδια σαν το μέλι
και ρεθυμνιώτικο βαρύ
αν πει πως δε με θέλει

Kementzes and Mpoulgari

Bring me waves of the night
to break upon my sleep
for the throne to change its steps
to take me close to her

I shall play the kemenche
in front of her window
bitterness may wear a veil
but I shall enter her dream

Take me to her streets
my night like holy water
for her little hands to tremble
when she embraces me

I shall play the kemenche
in front of her window
bitterness may wear a veil
but I shall enter her dream

I shall play the boulgari
songs as sweet as honey
and a heavy rhythm from Rethymno
should she say she does not want me