Текст и перевод песни Pantelis Thalassinos - Kementzes kai Mpoulgari

Kementzes kai Mpoulgari

Φέρε μου νύχτα κύματα
στον ύπνο μου να σπάνε
ν' αλλάζει ο θρόνος βήματα
κοντά της να με πάνε

Να παίζω εγώ στον κεμεντζέ
μπρος στο παράθυρό της
να βάζει η πίκρα φερετζέ
να μπαίνω στο όνειρό της

Φέρε με στα σοκάκια της
νύχτα μου σαν αγιάζι
να τρέμουν τα χεράκια της
όταν θα μ' αγκαλιάζει

Να παίζω εγώ στον κεμεντζέ
μπρος στο παράθυρό της
να βάζει η πίκρα φερετζέ
να μπαίνω στο όνειρό της

Να παίζω εγώ στο μπουλγαρί
τραγούδια σαν το μέλι
και ρεθυμνιώτικο βαρύ
αν πει πως δε με θέλει

Kementzes kai Mpoulgari

Apporte-moi la nuit, vagues,
pour qu'elles se brisent dans mon sommeil,
pour que le trône change de pas,
pour qu'elles m'emmènent près d'elle.

Que je joue du kemençe
devant sa fenêtre,
que l'amertume mette un voile
pour que je pénètre dans son rêve.

Emmène-moi dans ses ruelles,
ma nuit, comme une bénédiction,
que ses petites mains tremblent
quand elle me serrera dans ses bras.

Que je joue du kemençe
devant sa fenêtre,
que l'amertume mette un voile
pour que je pénètre dans son rêve.

Que je joue du bouzouki
des chansons comme le miel,
et un lourd rythme de Réthymnon,
si elle dit qu'elle ne me veut pas.