Текст и перевод песни Pantelis Thalassinos - Keravnos Ki Astrapi

Keravnos Ki Astrapi

Πες μου ποιο χέρι στης μοίρας το χάρτη
Σκορπάει μελάνι
Και σβήνει λιμάνι, σβήνει ρότα, φάρους κι ακτή
Και ποιας πυξίδας η μαύρη λεπίδα
Θα δείξει ελπίδα
Μιας άγνωστης γης προσμονή

Κεραυνός κι αστραπή
Ξάφνου στ' ανήξερο καλοκαίρι
Η κακιά η στιγμή
Φίδι, σκορπιός, μαχαίρι
Στην καρδιά μου όρμησε να τη φαρμακώσει
Κεραυνό κι αστραπή
Ελπίζει πια η ζωή μας στο θαύμα
Άγγελο της χαράς και εκδικητή αντάμα
Τους ανθρώπους που χωρίσαν πάλι να ενώσει

Πες ποιος πλανήτης σαν μαύρος μαγνήτης
Μας εξουσιάζει και μας εκτροχιάζει
Τα όνειρά μας κλέβει κρυφά
Πες μου ποια δίνη μας κρύβει την πρύμνη
Σε ποια μαύρα βράχια
Στης μοίρας τα δίχτυα οδηγεί

Гром и молния

Скажи мне, чья рука на карте судьбы
Проливает чернила,
Стирает гавань, стирает курс, маяки и берег?
И чьей стрелки компаса черный наконечник
Укажет надежду,
Ожидание неведомой земли?

Гром и молния
Внезапно в безоблачном лете,
Злой миг —
Змея, скорпион, нож —
В мое сердце ворвался, чтобы отравить его.
Гром и молния...
Теперь наша жизнь надеется на чудо,
На ангела радости и вместе с тем — мстителя,
Который снова соединит разлученных людей.

Скажи, какая планета, словно черный магнит,
Властвует над нами, сбивая с пути,
Тайком крадет наши мечты?
Скажи мне, какой водоворот скрывает наш кормило,
К каким черным скалам
Ведет он в сетях судьбы?