Текст и перевод песни Pantelis Thalassinos - Ta Smyrneika Tragoudia - Karavia Chiotika

Ta Smyrneika Tragoudia - Karavia Chiotika

Смирнские песни - Хиосские корабли

Το καθρεφτάκι σου παλιό

Твоё старенькое зеркальце

και πίσω απ' τη θαμπάδα

и за поволокой

η Σμύρνη με το Κορδελιό

Смирна с районом Корделио

και η παλιά Ελλάδα

и прошлая Греция.

Μουτζουρωμένο το γυαλί

Запачкано стекло,

μα πίσω απ' τους καπνούς του

но сквозь дым

βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί

видит Бог Айвалык

και σταματάει ο νους του

и разум его замирает.

Τα σμυρνέικα τραγούδια

Смирнские песни –

ποιος σου τα 'μαθε

кто тебя им научил,

να τα λες και να δακρύζεις

что ты поёшь их и плачешь,

της καρδιάς μου ανθέ

цветок моего сердца?

Το καθρεφτάκι σου παλιό

Твоё старенькое зеркальце

και το μυαλό χαμένο

и потерянный разум –

σε ποιο τα ήπιες καπηλειό

в какой таверне ты пила,

και βγήκες μεθυσμένο

что вышла пьяной?

Μουτζουρωμένο το γυαλί

Запачкано стекло,

μα πίσω απ' τους καπνούς του

но сквозь дым

βλέπει ο Θεός το Αϊβαλί

видит Бог Айвалык

και σταματάει ο νους του

и разум его замирает.

Τα σμυρνέικα τραγούδια

Смирнские песни –

ποιος σου τα 'μαθε

кто тебя им научил,

να τα λες και να δακρύζεις

что ты поёшь их и плачешь,

της καρδιάς μου ανθέ

цветок моего сердца?

Оцените перевод

Авторы: Ilias Katsoulis, Pantelis Thalassinos

Альбом

Anoixti Akroasi

дата релиза

28-07-2014

1 N'Agapas
2 Afto Pou Kovis Monos Sou (Alepou)
3 Den Einai O Kosmos Mateos
4 Oute Mesi Oute Akri (Prasina)
5 Ta Agria Poulia
6 Pote Mou De Milo Gi'Afti
7 Otan Sto Theo Milo
8 Avgoustos Einai
9 Anathema Se
10 Tou Paradeisou Lemonia - Dyo Mavra Votsala
11 Oneiro
12 Ama ti deis
13 Sto kastro to palio
14 Enas Mikros Glykos Palios Septemvris
15 Epistoli
16 Deixe Mou To Dromo
17 Aspro Peristeri
18 O Kosmos Einai Ena Vouno
19 Keravnos Ki Astrapi
20 Eisitirio Stin Tsepi Sou
21 Eisai Edo Ma Kai Pouthena
22 Ta Smyrneika Tragoudia - Karavia Chiotika
23 Krata Gia To Telos

Еще альбомы