Текст и перевод песни Panteón Rococó - Deja Vu (Tonantzin)

Deja Vu (Tonantzin)

La historia que sigue a continuación
Y la cual van a escuchar
Se dio cita en México
Un lugar súrreal, uno muy singular
Data de aquellos años hace mucho, mucho tiempo
En que reinaba el egoísmo, la apatía y el descontento
Eso contaron nuestros ancestros, los que vivieron aquella era
Antes que todo acabara
Antes que todo muriera
(Tonantzin) Perdona a estos tus hijos que no saben lo que hicieron
Perdona su ignorancia y la manera en como te hirieron
(Tonantzin) Redime nuestras acciones con este canto y estas notas
Redime nuestros pecados con esta ofrenda de tambor
(Tonantzin)
(Tonantzin) Nos acogemos en tu manto antes de que sea muy tarde
(Tonantzin) Líbranos de la apatía, y de la indiferencia cobarde
(Tonantzin) Recibe nuestra ofrenda de sonidos y de estrellas
(Tonantzin) Permítenos invocarte en esta era de tristeza
Déjanos ver la luz, por donde hay que caminar
Volver a ver la luna y sentir la brisa del mar
Volver a tener en las manos una planta, una flor
Henchir nuestro pecho de aire y sentir de nuevo amor
Lectura del Santo Evangelio del día de nuestra destrucción
En aquellos tiempos reinaba la indiferencia, la violencia y el desamor
No había que hacer más nada para meter a toda la gente en prisión
Que esclavizarlos por sí mismos en el teléfono y el televisor
Transcurrían los tiempos duros y la sangre pintaba sus días
Más pobreza, más miseria, más despojo
¿Quién lo imaginaría?
Se lamentaban de su suerte sin realmente nunca hacer nada
Se refugiaban en sí mismos, maquillando su miseria
Así pasaban sus días los mexicanos de aquel entonces
Antes que todo acabara, antes que todo perdieran
Un día vendieron las tierras a unos hombres vestidos de negro
Que pretendían explotarlas y exprimirlas so pretexto del dinero
Privatizaron la energía, el agua y el petróleo
Privatizaron la tristeza, el amor y también el odio
Les llenaron la cabeza de basura, de mentiras y de falsas expectativas
Asesinaron a todas sus almas sin clemencia y no quedó ninguna viva
Les privatizaron el hambre, la conciencia y el enojo
Así fueron esos tiempos, esos tiempos de despojo
Antes que todo acabara, antes que todo perdieran
Antes que todo acabara, antes que todo muriera
Y entonces
El tiempo se detuvo, sin poder amar a nadie
El tiempo se detuvo, sin poder voltear atrás
El tiempo se detuvo
Y se miraron entre ellos
En la calle y desnudos
Y entonces
El tiempo se detuvo
(Tonantzin)
(Tonantzin)
(Tonantzin)
(Tonantzin)
Antes que todo acabara, antes que todo perdieran
Antes que todo acabara, antes que todo muriera
Entonces

Deja Vu (Tonantzin)

L'histoire qui suit
Et que vous allez entendre
A eu lieu au Mexique
Un endroit surréaliste, un endroit très particulier
Elle date de ces années, il y a très, très longtemps
Quand régnaient l'égoïsme, l'apathie et le mécontentement
C'est ce qu'ont raconté nos ancêtres, ceux qui ont vécu cette époque
Avant que tout ne finisse
Avant que tout ne meure
(Tonantzin) Pardonne à tes enfants qui ne savent pas ce qu'ils ont fait
Pardonne leur ignorance et la façon dont ils t'ont blessé
(Tonantzin) Rédemande nos actes par ce chant et ces notes
Rédemande nos péchés par cette offrande de tambour
(Tonantzin)
(Tonantzin) Nous nous réfugions dans ton manteau avant qu'il ne soit trop tard
(Tonantzin) Libère-nous de l'apathie et de l'indifférence lâche
(Tonantzin) Reçois notre offrande de sons et d'étoiles
(Tonantzin) Permets-nous de t'invoquer en cette ère de tristesse
Laisse-nous voir la lumière, par où il faut marcher
Revoir la lune et sentir la brise de la mer
Revoir une plante, une fleur dans nos mains
Remplir notre poitrine d'air et sentir à nouveau l'amour
Lecture du Saint Évangile du jour de notre destruction
En ces temps régnaient l'indifférence, la violence et le désamour
Il n'y avait plus rien à faire pour mettre tout le monde en prison
Que de les asservir par eux-mêmes au téléphone et à la télévision
Les temps durs passaient et le sang peignait leurs jours
Plus de pauvreté, plus de misère, plus de spoliation
Qui l'aurait cru ?
Ils se lamentaient de leur sort sans jamais rien faire
Ils se réfugiaient en eux-mêmes, maquillant leur misère
C'est ainsi que vivaient les Mexicains de l'époque
Avant que tout ne finisse, avant que tout ne soit perdu
Un jour, ils vendirent les terres à des hommes vêtus de noir
Qui prétendaient les exploiter et les presser sous prétexte d'argent
Ils ont privatisé l'énergie, l'eau et le pétrole
Ils ont privatisé la tristesse, l'amour et la haine aussi
Ils leur ont rempli la tête de déchets, de mensonges et de fausses attentes
Ils ont assassiné toutes leurs âmes sans pitié et il n'en est resté aucune en vie
Ils ont privatisé la faim, la conscience et la colère
Ainsi étaient ces temps, ces temps de spoliation
Avant que tout ne finisse, avant que tout ne soit perdu
Avant que tout ne finisse, avant que tout ne meure
Et puis
Le temps s'est arrêté, sans pouvoir aimer personne
Le temps s'est arrêté, sans pouvoir regarder en arrière
Le temps s'est arrêté
Et ils se sont regardés
Dans la rue et nus
Et puis
Le temps s'est arrêté
(Tonantzin)
(Tonantzin)
(Tonantzin)
(Tonantzin)
Avant que tout ne finisse, avant que tout ne soit perdu
Avant que tout ne finisse, avant que tout ne meure
Alors