Текст и перевод песни Panteón Rococó - La Dosis Perfecta (En Vivo)

La Dosis Perfecta (En Vivo)

Esta siguiente canción y el toquín en general
Quisieramos dedicarlo a tres compañeros que en el trayecto
Se fueron, pero se fueron con el corazón
Y con la piel de Panteón
Esto es para el señor Octavio, para Cala y para Piolín
Exintegrantes de Panteón Rococo que con todo afecto
Respeto y toda la hermandad del mundo
Les dedicamos también nuestra música porque fuimos compañeros
Y somos compañeros en la vida
De aprender, tropezarnos y caer y levantarnos juntos de nuevo
Esto suena así:

Hoy te vas, pero sé que volverás
Porque lo que yo te di no lo encontraras jamás
Esas noches, esos días, cuando tú te retorcías en mis brazos
Cuando veíamos estrellas y tú eras una de ellas
De esas que abrazan la tierra con su luz

Y hoy me llamas y me dices que empacas tu presencia
Que has hecho las maletas que hoy dices adiós
Y después de romper el cielo juntos
Esa forma tan tuya de hacer el amor y estallar al llegar

No, no puedo aceptar que hoy te vayas
Que me debes un cuarto de mil batallas
Y cobrarme no lo quiero yo no quiero cobrarme
Solo quiero que tú te quedes aquí, yeh, yeh, yeh

Hoy mi cuerpo necesita de ti y saber
Que la dosis perfecta esta en tus caderas
En tus besos, tu sonrisa
Tu cabello y ese cuerpo que me eriza

Hoy mi alma sabe que estás bien
Ay pero tú, tú, tú dime, tú dime quien
Estará para aliviar mi dolor
Si ya no estas tú (Eso)

(¿Cómo dice hermano?)
(Cian, cianuro) Dice...
¡Revienta metal, sonido del show

Bueno, ¿cómo se encuentra mi gente?
Dice carnal, ritmo consciente para toda mi gente, sí

Y después de romper el cielo juntos
Esa forma tan tuya de hacer el amor y estallar al llegar
No, no puedo aceptar que hoy te vayas
So, me debes un cuarto de mil batallas
Y cobrarme yo no quiero, no lo quiero cobrar
Yo solo quiero que tú, te quedes aquí, yeh, yeh, yeh

Hoy mi cuerpo necesita de ti y saber
Que la dosis perfecta esta en tus caderas
En tus besos, tu sonrisa
Tu cabello y ese cuerpo que me eriza

Hoy mi alma sabe que estás bien
Ay, pero tú dime, tú dime quien
Estará para aliviar mi dolor
Si ya no estas tú

Hoy mi cuerpo necesita de ti y saber
Que la dosis perfecta esta en tus caderas
En tus besos, tu sonrisa
Tu cabello y ese cuerpo que me eriza (Oh, yo)

Hoy mi alma sabe que estás bien
Pero tú dime, tú dime quien
Estará para aliviar mi dolor
Si ya no estas tú(Suave)

Oye muchísimas gracias banda
Muy buenas noches a todos
Gracias por regalarnos estos 10 años de sudor y de baile
Por alzar sus manos siempre con el Panteón Rococo
De corazón la banda saca presente mi hermano

Muchísimas gracias a todos
Suena mi hermano, yeh, yeh, yeh
Gracias, buenas noches carnales (¡Gracias!), (¡A huevo!)
Un aplauso para toda mi gente presente esta noche
Gracias de todo corazón, el Panteón se los agradece

La Dosis Perfecta (En Vivo)

Cette chanson et le concert en général,
on voudrait les dédier à trois compagnons qui en chemin
sont partis, mais sont partis avec le cœur
et avec la peau de Panteón.
C'est pour Monsieur Octavio, pour Cala et pour Piolín,
ex-membres de Panteón Rococo, qu'avec toute notre affection,
notre respect et toute la fraternité du monde,
on leur dédie aussi notre musique parce qu'on a été compagnons
et qu'on est compagnons dans la vie,
à apprendre, trébucher et tomber et se relever ensemble.
Ça sonne comme ça :

Aujourd'hui tu t'en vas, mais je sais que tu reviendras
parce que ce que je t'ai donné, tu ne le trouveras jamais ailleurs.
Ces nuits, ces jours, quand tu te tortillais dans mes bras,
quand on regardait les étoiles et que tu étais l'une d'elles,
de celles qui embrassent la terre de leur lumière...

Et aujourd'hui tu m'appelles et tu me dis que tu fais tes bagages,
que tu as fait tes valises, qu'aujourd'hui tu dis au revoir.
Et après avoir brisé le ciel ensemble,
cette façon si particulière que tu as de faire l'amour et d'exploser en arrivant...

Non, je ne peux pas accepter que tu partes aujourd'hui,
que tu me dois un quart de mille batailles.
Et je ne veux pas te les réclamer, je ne veux pas te faire payer.
Je veux juste que tu restes ici, ouais, ouais, ouais.

Aujourd'hui mon corps a besoin de toi et de savoir
que la dose parfaite est dans tes hanches,
dans tes baisers, ton sourire,
tes cheveux et ce corps qui me donne des frissons.

Aujourd'hui mon âme sait que tu vas bien.
Ah, mais toi, toi, toi dis-moi, toi dis-moi qui
sera là pour soulager ma douleur
si tu n'es plus là. (Voilà)

(Comment il dit, mon frère ?)
(Cyanure, cyanure) Il dit...
Que le métal résonne, le son du spectacle !

Bon, comment va mon public ?
Il dit, mon pote, rythme conscient pour tous mes gens, ouais !

Et après avoir brisé le ciel ensemble,
cette façon si particulière que tu as de faire l'amour et d'exploser en arrivant...
Non, je ne peux pas accepter que tu partes aujourd'hui,
Alors, tu me dois un quart de mille batailles.
Et je ne veux pas te les réclamer, je ne veux pas te faire payer.
Je veux juste que toi, tu restes ici, ouais, ouais, ouais.

Aujourd'hui mon corps a besoin de toi et de savoir
que la dose parfaite est dans tes hanches,
dans tes baisers, ton sourire,
tes cheveux et ce corps qui me donne des frissons.

Aujourd'hui mon âme sait que tu vas bien.
Ah, mais dis-moi, dis-moi qui
sera là pour soulager ma douleur
si tu n'es plus là.

Aujourd'hui mon corps a besoin de toi et de savoir
que la dose parfaite est dans tes hanches,
dans tes baisers, ton sourire,
tes cheveux et ce corps qui me donne des frissons. (Oh, moi)

Aujourd'hui mon âme sait que tu vas bien.
Mais dis-moi, dis-moi qui
sera là pour soulager ma douleur
si tu n'es plus là. (Doucement)

Hé, merci beaucoup les amis !
Très bonne nuit à tous.
Merci de nous offrir ces 10 ans de sueur et de danse,
d'avoir toujours levé les mains avec Panteón Rococo.
De tout cœur, le groupe sort mon frère, maintenant.

Merci beaucoup à tous.
Fais-la sonner, mon frère, ouais, ouais, ouais.
Merci, bonne nuit les amis ! (Merci !) (Ouais !)
Une salve d'applaudissements pour tous ceux qui sont présents ce soir.
Merci du fond du cœur, Panteón vous remercie.