Nada Pasó - Panteón Rococó перевод на немецкий

Nada Pasó

Con el ego muy arriba
Y la conciencia por los suelos
A 30 años la historia parece ser memoria
Mientras el pueblo observa indiferente
Que en todos lados matan a su gente
Y tú sentado aquí oyendo esta canción
Dime qué haces para salvar a la nación

Sólo una bala lo ha alcanzado
Le destrozó el corazón
Tantas historias que se han contado
De todas no se enteró

Al otro día no se habló nada
Todo el mundo calló
Pistola en mano y una metralla
Aquí nada pasó

Pobre de él pobre de ella
La bala los separó
Y ahora él vive feliz en una estrella
Donde no hay represión
Pobre de él pobre de ella
El cielo se sacudió
Y ahora él vive feliz en una estrella
Donde no hay represión

Y hoy su madre sigue acudiendo
Al lugar donde él murió
Es 2 de octubre y está lloviendo
Y a ella no le importó

Cuando en el alma se trae la lucha
Como le sucedió
No importa que cortes cartucho
Si aquí nada pasó

Y ahora él te pide
Que junto a él sigas luchando
Por acabar con la injusticia en este país
Por que a tus raíces ya nunca las dejes ir
Ayudes a tu hermano a no sucumbir
Y no dejes que esta tierra se vaya a hundir

Y ahora él te ruega
Por la causa en la que murió por amor por dolor
Ayudes a tu hermano a no morir
Enseñes al compatriota a compartir
Acudas ya con tu pueblo a combatir
Y enseñes a los niños a sonreír

Sabor, sabor, sabor, sabor

Nichts geschah

Mit dem Ego ganz weit oben
Und das Gewissen am Boden
Nach 30 Jahren scheint die Geschichte Erinnerung zu sein
Während das Volk gleichgültig zuschaut
Dass überall seine Leute getötet werden
Und du sitzt hier und hörst dieses Lied
Sag mir, was tust du, um die Nation zu retten

Nur eine Kugel hat ihn erreicht
Sie hat ihm das Herz zerrissen
So viele Geschichten, die erzählt wurden
Von all dem erfuhr er nichts

Am nächsten Tag wurde nichts geredet
Alle schwiegen
Pistole in der Hand und ein Maschinengewehr
Hier ist nichts geschehen

Armer er, arme sie
Die Kugel hat sie getrennt
Und jetzt lebt er glücklich auf einem Stern
Wo es keine Unterdrückung gibt
Armer er, arme sie
Der Himmel erbebte
Und jetzt lebt er glücklich auf einem Stern
Wo es keine Unterdrückung gibt

Und heute geht seine Mutter immer noch
An den Ort, wo er starb
Es ist der 2. Oktober und es regnet
Und es war ihr egal

Wenn man den Kampf in der Seele trägt
Wie es ihm geschah
Ist es egal, ob du durchlädst
Wenn hier nichts geschehen ist

Und jetzt bittet er dich
Dass du an seiner Seite weiterkämpfst
Um die Ungerechtigkeit in diesem Land zu beenden
Dass du deine Wurzeln nie mehr loslässt
Dass du deinem Bruder hilfst, nicht unterzugehen
Und nicht zulässt, dass dieses Land untergeht

Und jetzt fleht er dich an
Für die Sache, für die er starb, aus Liebe, aus Schmerz
Dass du deinem Bruder hilfst, nicht zu sterben
Dass du den Landsmann lehrst zu teilen
Dass du dich jetzt deinem Volk anschließt zum Kampf
Und die Kinder lehrst zu lächeln

Geschmack, Geschmack, Geschmack, Geschmack