Текст и перевод песни Panteón Rococó - Si Una Vez

Si Una Vez

Y yo te di todo mi amor y más
Y tú no reconoces ni lo que es amar
Yo me puse dispuesto a tus pies
Y tan solo con desprecio me has pagado
Pero ahora ve, ve, ve, yeah
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba
No sé lo que pensé, estaba loco
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba
No, no lo vuelvo a hacer, yeah, yeah, yeah, yeah
Y yo sé que un día tú volverás
Y tú de todo te arrepentirás
Y yo me puse dispuesto a tus pies
Y tan solo con desprecio me has pagado
Pero ahora ve, ve, ve, ve, yeah
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba
No sé lo que pensé, estaba loco
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba
No, no lo vuelvo a hacer, ye, ye, ye, ye, yeah
Ese error, ese error, ese error
Es cosa de ayer
Cómo quisiera corregir este error
Pa' la memoria, tener un borrador
Para borrarte de mi vida
Y que sane esta herida
Y estos años que te fuiste de esta vida mía
No, no ha pasado un día, no
Esta vida ha sido siempre una tremenda porquería
Y recordarte me quita la energía
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba
No sé lo que pensé, estaba loco
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba
No, no lo vuelvo a hacer, ye, ye, ye, ye, yeah
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Ay, si una vez te lo confesé
Estaba loco, loco, no lo pensé
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Y que por ti la vida entregaba, morena
Lo siento, ya, ya no lo haré, no
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
La vida daba de vueltas
La vida daba de vueltas
Sin tu querer
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Y si una vez te lo dije
No lo vuelvo a hacer, no, no, no, no
Ese error es cosa de ayer

Si Una Vez

Et je t'ai donné tout mon amour et plus
Et tu ne reconnais même pas ce qu'est aimer
Je me suis mis à tes pieds
Et tu ne m'as payé que par du mépris
Mais maintenant vas-y, vas-y, vas-y, ouais
Si une fois j'ai dit que je t'aimais, aujourd'hui je le regrette
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
Je ne sais pas ce que j'ai pensé, j'étais fou
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
Et que pour toi, je donnais ma vie
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
Non, je ne le referai plus, ouais, ouais, ouais, ouais
Et je sais qu'un jour tu reviendras
Et tu regretteras tout
Je me suis mis à tes pieds
Et tu ne m'as payé que par du mépris
Mais maintenant vas-y, vas-y, vas-y, vas-y, ouais
Si une fois j'ai dit que je t'aimais, aujourd'hui je le regrette
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
Je ne sais pas ce que j'ai pensé, j'étais fou
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
Et que pour toi, je donnais ma vie
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
Non, je ne le referai plus, ouais, ouais, ouais, ouais
Cette erreur, cette erreur, cette erreur
C'est une affaire d'hier
Comme je voudrais corriger cette erreur
Pour la mémoire, avoir une gomme
Pour t'effacer de ma vie
Et que cette blessure guérisse
Et ces années où tu t'es absentée de ma vie
Non, pas un jour n'a passé, non
Cette vie a toujours été une sacrée merde
Et me souvenir de toi me coupe l'énergie
Si une fois j'ai dit que je t'aimais, aujourd'hui je le regrette
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
Je ne sais pas ce que j'ai pensé, j'étais fou
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
Et que pour toi, je donnais ma vie
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
Non, je ne le referai plus, ouais, ouais, ouais, ouais
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
Et que pour toi, je donnais ma vie
Ah, si une fois je te l'ai avoué
J'étais fou, fou, je n'y ai pas pensé
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
Et que pour toi, je donnais ma vie
Et que pour toi, je donnais ma vie, ma brune
Je suis désolé, maintenant, maintenant je ne le ferai plus, non
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
Et que pour toi, je donnais ma vie
La vie tournait
La vie tournait
Sans ton vouloir
Si une fois j'ai dit que je t'aimais
Et que pour toi, je donnais ma vie
Et si une fois je te l'ai dit
Je ne le referai plus, non, non, non, non
Cette erreur est une affaire d'hier