Текст и перевод песни Panteón Rococó - Si Una Vez

Si Una Vez

Y yo te di todo mi amor y más
Y tú no reconoces ni lo que es amar
Yo me puse dispuesto a tus pies
Y tan solo con desprecio me has pagado
Pero ahora ve, ve, ve, yeah
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba
No sé lo que pensé, estaba loco
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba
No, no lo vuelvo a hacer, yeah, yeah, yeah, yeah
Y yo sé que un día tú volverás
Y tú de todo te arrepentirás
Y yo me puse dispuesto a tus pies
Y tan solo con desprecio me has pagado
Pero ahora ve, ve, ve, ve, yeah
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba
No sé lo que pensé, estaba loco
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba
No, no lo vuelvo a hacer, ye, ye, ye, ye, yeah
Ese error, ese error, ese error
Es cosa de ayer
Cómo quisiera corregir este error
Pa' la memoria, tener un borrador
Para borrarte de mi vida
Y que sane esta herida
Y estos años que te fuiste de esta vida mía
No, no ha pasado un día, no
Esta vida ha sido siempre una tremenda porquería
Y recordarte me quita la energía
Si una vez dije que te amaba, hoy me arrepiento
Si una vez dije que te amaba
No sé lo que pensé, estaba loco
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Si una vez dije que te amaba
No, no lo vuelvo a hacer, ye, ye, ye, ye, yeah
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Ay, si una vez te lo confesé
Estaba loco, loco, no lo pensé
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Y que por ti la vida entregaba, morena
Lo siento, ya, ya no lo haré, no
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
La vida daba de vueltas
La vida daba de vueltas
Sin tu querer
Si una vez dije que te amaba
Y que por ti la vida daba
Y si una vez te lo dije
No lo vuelvo a hacer, no, no, no, no
Ese error es cosa de ayer

Если однажды

Я отдал тебе всю свою любовь и даже больше,
А ты даже не знаешь, что такое любить.
Я был готов пасть к твоим ногам,
А ты отплатила мне лишь презрением.
Но теперь уходи, уходи, уходи, да.
Если однажды я сказал, что люблю тебя, сегодня я жалею об этом.
Если однажды я сказал, что люблю тебя,
Не знаю, о чем я думал, я был безумен.
Если однажды я сказал, что люблю тебя,
И что за тебя жизнь отдам,
Если однажды я сказал, что люблю тебя,
Нет, я больше этого не сделаю, да, да, да, да.
И я знаю, что однажды ты вернешься,
И ты обо всем пожалеешь.
Я был готов пасть к твоим ногам,
А ты отплатила мне лишь презрением.
Но теперь уходи, уходи, уходи, уходи, да.
Если однажды я сказал, что люблю тебя, сегодня я жалею об этом.
Если однажды я сказал, что люблю тебя,
Не знаю, о чем я думал, я был безумен.
Если однажды я сказал, что люблю тебя,
И что за тебя жизнь отдам,
Если однажды я сказал, что люблю тебя,
Нет, я больше этого не сделаю, да, да, да, да.
Эта ошибка, эта ошибка, эта ошибка
Осталась в прошлом.
Как бы я хотел исправить эту ошибку,
Стереть ее из памяти, словно ластиком.
Стереть тебя из моей жизни,
Чтобы залечить эту рану.
И все эти годы, что ты ушла из моей жизни,
Нет, не прошло ни дня,
Эта жизнь всегда была ужасной дрянью.
И воспоминания о тебе лишают меня сил.
Если однажды я сказал, что люблю тебя, сегодня я жалею об этом.
Если однажды я сказал, что люблю тебя,
Не знаю, о чем я думал, я был безумен.
Если однажды я сказал, что люблю тебя,
И что за тебя жизнь отдам,
Если однажды я сказал, что люблю тебя,
Нет, я больше этого не сделаю, да, да, да, да.
Если однажды я сказал, что люблю тебя,
И что за тебя жизнь отдам,
Ах, если однажды я тебе в этом признался,
Я был безумен, безумен, я не подумал.
Если однажды я сказал, что люблю тебя,
И что за тебя жизнь отдам,
И что за тебя, моя смуглянка, жизнь отдал бы,
Прости, я больше этого не сделаю, нет.
Если однажды я сказал, что люблю тебя,
И что за тебя жизнь отдам,
Жизнь шла своим чередом,
Жизнь шла своим чередом
Без твоей любви.
Если однажды я сказал, что люблю тебя,
И что за тебя жизнь отдам,
И если однажды я тебе это сказал,
Я больше этого не сделаю, нет, нет, нет, нет.
Эта ошибка осталась в прошлом.