Текст и перевод песни Panteón Rococó - Vendedora de Caricias (En Vivo)

Vendedora de Caricias (En Vivo)

Finge que te importo un poco
Que me pones atención
Y finge que estás escuchando
A este humilde servidor
Y finge que me conocieras
Y que no soy una noche más
Vendedora de caricias
Ayúdame a olvidarla
Que esta noche estoy tan solo
Y yo no quiero, no recordarla
Yo no quiero recordarla
Vendedora de caricias
Ven, quédate media hora más
Esta noche estoy tan solo
Y no me quiero (sh, sh) suicidar
Finge que soy importante
(Que soy todo para ti)
Y que soy todo para ti
Finge que me quieres mucho, corazón (Oh yeah)
Y que conmigo eres feliz (Vamos, dímelo)
Y finge que soñamos juntos
Con estrellas sobre el mar (Sobre el mar)
Vendedora de caricias
Ayúdame a olvidarla
Esta noche estoy tan solo
Y yo no quiero, yo no quiero recordarla
Yo no quiero recordarla
Vendedora de caricias
Ven, quédate media hora más
Esta noche estoy muy solo
Y no me quiero, no, suicidar
Y finge que esto no es lo mismo
Que es diferente a todos los demás
Y finge que no te has cansado, corazón
De este tonto trovador
Y finge que yo soy tu todo
Y que no existe, nadie más, nada más, nada más
(Vendedora) Ahí, ayúdame a olvidarla
(Vendedora de caricias) Que esta nena la quiero pa' mí, oye bien
Que soñamos juntos, construyendo un mundo
Pa'l mismo rumbo hasta el final (Vendedora)
Beberé
Oye dadora de caricias (Vendedora de caricias)
Déjeme olvidarla, por favor
Que ella me dejó, ella se olvidó
Por eso esta noche, le canto yo (Vendedora)
Ayúdame, ayúdame, ayúdame, ayúdame (Vendedora de caricias)
Ayuda el corazón a sacármela de aquí
Que esa nena, yo la quiero para mí
Toda la arena lo sabe y sabe que sí (Vendedora)
Oye, que te lo digo una vez (Vendedora de caricias)
Al derecho y al revés
Y es que esta noche aquí en la arena, oye mi morena
Improvisando esta noche de luna llena (Vendedora)
Yo la quiero para mí
Yo la quiero para mí
Yo la quiero, yo la quiero, yo la quiero
Yo la quiero, yo la quiero, yo la quiero
Yo la quiero, yo la quiero, yo la quiero
Yo la quiero, yo la quiero
Para Chenca un abrazo tan grande
Que los veinte años de Rococó, sigan pa'lante
Quimbara quimbara quimba quim bam bam
Quimbara quimbara quimba quim bam bam
Esta noche te vine a cantar
Quiero verte bailar, quiero verte gozar
En la arena todo el mundo se pone a gritar (Vendedora)
Vente, vente, vente, vamos a un café (Vendedora de caricias)
Donde vaya ella, vamos otra vez
Que soñamos juntos y en mi mente, la quiero pa' mí
Porque yo no la quiero hacer sufrir (Vendedora)
Recuerda aquella mala mujer (Vendedora de caricias)
Recuerda lo mal que te trató ayer
Y es que esta noche un consejo te doy, mi pana
Es cosa sana y esa hermana, no hablará (Vendedora)
Con esta, con esta se fue (Vendedora de caricias)
Vendedora, vendedora, vendedora, otra vez
Yo te digo alguna vez
Ay, yo no quiero
Ay, recordarla

Vendeuse de caresses (En concert)

Fais semblant que je compte un peu pour toi
Que tu me prêtes attention
Et fais semblant que tu écoutes
Cet humble serviteur
Et fais semblant de me connaître
Et que je ne suis pas qu'une nuit de plus
Vendeuse de caresses
Aide-moi à l'oublier
Ce soir je suis si seul
Et je ne veux pas, non, me souvenir d'elle
Je ne veux pas me souvenir d'elle
Vendeuse de caresses
Viens, reste encore une demi-heure
Ce soir je suis si seul
Et je ne veux pas (sh, sh) me suicider
Fais semblant que je suis important
(Que je suis tout pour toi)
Et que je suis tout pour toi
Fais semblant que tu m'aimes beaucoup, mon cœur (Oh yeah)
Et qu'avec moi tu es heureuse (Allez, dis-le moi)
Et fais semblant que nous rêvons ensemble
Avec des étoiles sur la mer (Sur la mer)
Vendeuse de caresses
Aide-moi à l'oublier
Ce soir je suis si seul
Et je ne veux pas, je ne veux pas me souvenir d'elle
Je ne veux pas me souvenir d'elle
Vendeuse de caresses
Viens, reste encore une demi-heure
Ce soir je suis très seul
Et je ne veux pas, non, me suicider
Et fais semblant que ce n'est pas pareil
Que c'est différent de tous les autres
Et fais semblant que tu n'en as pas marre, mon cœur
De ce troubadour idiot
Et fais semblant que je suis tout pour toi
Et qu'il n'existe personne d'autre, rien d'autre, rien d'autre
(Vendeuse) Allez, aide-moi à l'oublier
(Vendeuse de caresses) Parce que cette nana, je la veux pour moi, écoute bien
Que nous rêvons ensemble, construisant un monde
Dans la même direction jusqu'à la fin (Vendeuse)
Je boirai
Hé donneuse de caresses (Vendeuse de caresses)
Laisse-moi l'oublier, s'il te plaît
Parce qu'elle m'a quitté, elle a oublié
C'est pour ça que ce soir, je chante (Vendeuse)
Aide-moi, aide-moi, aide-moi, aide-moi (Vendeuse de caresses)
Aide mon cœur à l'arracher d'ici
Parce que cette nana, je la veux pour moi
Toute l'arène le sait et sait que c'est vrai (Vendeuse)
Hé, je te le dis une fois (Vendeuse de caresses)
À l'envers et à l'endroit
Et c'est que ce soir ici dans l'arène, écoute ma belle
Improvisant cette nuit de pleine lune (Vendeuse)
Je la veux pour moi
Je la veux pour moi
Je l'aime, je l'aime, je l'aime
Je l'aime, je l'aime, je l'aime
Je l'aime, je l'aime, je l'aime
Je l'aime, je l'aime
Pour Chenca une si grande accolade
Que les vingt ans de Rococó, continuent encore
Quimbara quimbara quimba quim bam bam
Quimbara quimbara quimba quim bam bam
Ce soir je suis venu te chanter
Je veux te voir danser, je veux te voir t'amuser
Dans l'arène tout le monde se met à crier (Vendeuse)
Viens, viens, viens, allons prendre un café (Vendeuse de caresses)
Où qu'elle aille, on y va encore
Que nous rêvons ensemble et dans ma tête, je la veux pour moi
Parce que je ne veux pas la faire souffrir (Vendeuse)
Souviens-toi de cette mauvaise femme (Vendeuse de caresses)
Souviens-toi comme elle t'a maltraité hier
Et c'est que ce soir je te donne un conseil, mon pote
C'est une chose saine et cette sœur, ne parlera pas (Vendeuse)
Avec celle-ci, avec celle-ci elle est partie (Vendeuse de caresses)
Vendeuse, vendeuse, vendeuse, encore une fois
Je te le dis une fois
Oh, je ne veux pas
Oh, me souvenir d'elle