La Ciudad de la Esperanza / Mal Bicho (En Vivo) - Panteón Rococó , Flavio Cianciarulo перевод на немецкий

La Ciudad de la Esperanza / Mal Bicho (En Vivo)

Es la ciudad de la esperanza
Es un perro que nunca me alcanza
Que me tira la mordida
Mientras corro por mi vida
Es la trinchera que me convierte en fiera
Cárcel gigante, de millones de habitantes
Que no quieren saber nada de nada
Con el reloj, corriendo por sus venas
Y la vida que se va con tantas penas
Mas aprisa el mundo se alista

Y va en el metro con tanto aprieto
Y a las mujeres les meten mano
Hasta en lugares que pa que te cuento
Y en la calle, el despapaye
Trafico intenso, ambiente denso
Uno se pasa un alto
Otro comete un asalto
La gente amontonada

En los servicios y en la embajada
Y en las instancias de gobierno
Todas las colas son un infierno
Y no hay nadie que no vea
Y no hay nadie que no vea
Y no hay nadie que no vea
Y no hay nadie que no vea

Que el descontento social
Ya no es nada anormal
Hasta en un hospital
Te tratan como un animal

Que el descontento social
Ya no es nada anormal
Hasta en un hospital
Te tratan como un animal

Por que andan diciendo
Que hay mejores y peores
Por que andan diciendo
Que se debe hacer
Por que andan diciendo
Que hay mejores y peores

Por que andan diciendo
Que se debe hacer
Escucha lo que canto
Pero no confundir
Este canto que canto

Que me hablás de privilegios
De una raza soberana
Superiores, Inferiores
Minga de Poder
Como se te ocurre

Que algunos son elegidos
Y otros son para el descarte
Ambiciones de Poder
Es malo tu destino
¿Que marcó tu camino?
La canción que es valiente
Es canción para siempre

Como dijo mi abuela:
"Aquí el que no corre vuela"
Y en el Planeta son tantos
¿Como pueden ser tantos?
En la escuela nos enseñan a memorizar
Fechas de batallas
Pero que poco nos enseñan de Amor
¡Discriminar!, eso no esta nada bien
Ante los ojos de Dios Todos somos iguales

Sos el que hace las guerras
Dicta falsas condenas
El que ama la violencia
Que no tiene conciencia (nunca piensa, nunca piensa)

¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
Si que si que si
¡Mal bicho!
Si que si que si

¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
Mal bicho

¿Por qué vas lastimando
¿A quién se ve distinto?
Imponiendo Posturas
Siempre con mano dura

¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
¡Mal bicho!
¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
¡Mal bicho!

Vos tenés pal' Abrigo
Otros mueren de frío
Sos el que anda matando
El que va torturando
¡Mal bicho!
Todos te dicen que sos
Mal bicho
Así es como te ves
Mal Bicho
Sí

Yo no voy
A la guerra
A la violencia
A la injusticia
Ni a su codicia
Digo NO
Digo NO
Digo NO
Digo NO, Digo NO, Digo NO
Digo NO
Digo NO
Digo NO, Digo NO

Paz en el mundo
Es la ciudad de la esperanza
Donde el dinero nunca te alcanza
Donde todo el mundo se rasca la panza
Donde todo el mundo se pasa de lanza
Donde los sueños se han vuelto pasajeros
Inocentes, temerosos, en un microbús
Y para que se haga justicia
Tu tienes que caerte siempre con una luz
Asi funciona la cosa
Así de loca la cosa
Así funciona la cosa
Así de loca la cosa

¡Oh, oh, oh! es lo que traigo aquí
Un sentimiento que quiere salir
Vivo en México, Distrito Federal
Donde unos la pasan chido
Y el grueso la pasan mal
Sin embargo
Lo que aprendo a diario
Es a entender, solucionar
Sobrevivir y expandirme
¡Para poder comprender! ¡para poder entender!

Es la ciudad de la esperanza
Donde el dinero nunca te alcanza
Donde todo el mundo se rasca la panza
Ahí viene el perro corre que te alcanza

Es la ciudad de la esperanza
Llena de angustia y también de ansia
Treinta millones de cabezas
Buscando la fortuna entre la desventura
De haber nacido aquí
De haber dejado todo allá
Y venirse para acá
Entre el asfalto y el esmog
Entre el estrés y la extorsión

Die Stadt der Hoffnung / Böses Ungeziefer (Live)

Es ist die Stadt der Hoffnung
Ein Hund, der mich nie erwischt
Der nach mir schnappt
Während ich um mein Leben renne
Es ist der Schützengraben, der mich zum Tier macht
Riesiges Gefängnis mit Millionen Bewohnern
Die von nichts etwas wissen wollen
Mit der Uhr, die durch ihre Adern rennt
Und das Leben, das mit so viel Leid vergeht
Schneller rüstet sich die Welt

Und fährt in der U-Bahn so bedrängt
Und Frauen begrapscht man
Sogar an Orten, da frag lieber nicht
Und auf der Straße, das Durcheinander
Starker Verkehr, dichte Atmosphäre
Einer überfährt Rot
Ein anderer begeht einen Raub
Die Menschen zusammengedrängt

In den Ämtern und in der Botschaft
Und in den Regierungsstellen
Alle Schlangen sind eine Hölle
Und es gibt niemanden, der nicht sieht
Und es gibt niemanden, der nicht sieht
Und es gibt niemanden, der nicht sieht
Und es gibt niemanden, der nicht sieht

Dass die soziale Unzufriedenheit
Nichts Ungewöhnliches mehr ist
Sogar in einem Krankenhaus
Behandeln sie dich wie ein Tier

Dass die soziale Unzufriedenheit
Nichts Ungewöhnliches mehr ist
Sogar in einem Krankenhaus
Behandeln sie dich wie ein Tier

Warum sagen sie
Es gebe Bessere und Schlechtere
Warum sagen sie
Was man tun müsse
Warum sagen sie
Es gebe Bessere und Schlechtere

Warum sagen sie
Was man tun müsse
Hör, was ich singe
Aber verwechsle nicht
Dieses Lied, das ich singe

Dass du mir von Privilegien sprichst
Von einer souveränen Rasse
Höhere, Niedere
Für'n Arsch die Macht
Wie kommst du darauf

Dass einige auserwählt sind
Und andere für den Müll
Machtambitionen
Dein Schicksal ist schlecht
Was zeichnete deinen Weg?
Das Lied, das mutig ist
Bleibt für immer ein Lied

Wie meine Großmutter sagte:
"Wer hier nicht rennt, fliegt"
Und auf dem Planeten sind so viele
Wie können es nur so viele sein?
In der Schule lehren sie uns Auswendiglernen
Schlachtendaten
Doch wie wenig lehren sie uns von Liebe
Diskriminieren! Das ist nicht in Ordnung
Vor Gottes Augen sind wir alle gleich

Du bist der, der Kriege führt
Falsche Urteile spricht
Der die Gewalt liebt
Der kein Gewissen hat (denkt nie, denkt nie)

Böses Ungeziefer!
Alle sagen, das bist du
Böses Ungeziefer
So siehst du aus
Böses Ungeziefer
Ja das ist so
Böses Ungeziefer!
Ja das ist so

Böses Ungeziefer!
Alle sagen, das bist du
Böses Ungeziefer
So siehst du aus
Böses Ungeziefer
Böses Ungeziefer

Warum verletzt du
Wen siehst du anders?
Haltung aufzwingend
Immer mit harter Hand

Böses Ungeziefer!
Alle sagen, das bist du
Böses Ungeziefer
So siehst du aus
Böses Ungeziefer
Böses Ungeziefer!
Böses Ungeziefer!
Alle sagen, das bist du
Böses Ungeziefer
So siehst du aus
Böses Ungeziefer
Böses Ungeziefer!

Du hast für's Warme
Andere frieren tot
Du bist der, der tötet
Der foltert
Böses Ungeziefer!
Alle sagen, das bist du
Böses Ungeziefer
So siehst du aus
Böses Ungeziefer
Ja

Ich gehe nicht
In den Krieg
In die Gewalt
In die Ungerechtigkeit
Noch in ihre Gier
Sag NEIN
Sag NEIN
Sag NEIN
Sag NEIN, Sag NEIN, Sag NEIN
Sag NEIN
Sag NEIN
Sag NEIN, Sag NEIN

Frieden auf der Welt
Es ist die Stadt der Hoffnung
Wo das Geld nie reicht
Wo sich alle den Bauch kratzen
Wo alle über die Stränge schlagen
Wo die Träume zu Passagieren wurden
Unschuldige, Ängstliche, in einem Kleinbus
Und damit Gerechtigkeit wird
Musst du immer mit einem Licht aufkreuzen
So funktioniert der Laden
So verrückt ist der Laden
So funktioniert der Laden
So verrückt ist der Laden

Oh, oh, oh! ist, was ich hier bring
Ein Gefühl, das raus will
Ich lebe in Mexiko, Hauptstadtdistrikt
Wo es manche gut haben
Und die Masse schlecht dran ist
Trotzdem
Was ich täglich lerne
Ist verstehen, lösen
Überleben und mich ausdehnen
Um verstehen zu können! Um begreifen zu können!

Es ist die Stadt der Hoffnung
Wo das Geld nie reicht
Wo sich alle den Bauch kratzen
Da kommt der Hund, lauf, er erwischt dich

Es ist die Stadt der Hoffnung
Voller Angst und auch voll Verlangen
Dreißig Millionen Köpfe
Suchen Glück im Unglück
Hier geboren zu sein
Dort alles zurückgelassen zu haben
Und hierher zu kommen
Zwischen Asphalt und Smog
Zwischen Stress und Erpressung