Текст и перевод песни Panther feat. Nakapus - ถามใจ

ถามใจ

เพลง ถามใจ
ก็ได้แต่ถามดวงดาวบนฟ้า ว่าเขารักเธอหรือเปล่า
ก็ได้แต่รอ ก็ได้แต่คอย แล้วเขาจะรู้หรือเปล่า
ทิ้งให้เธอเดาอยู่เรื่อยไป
ไปขอกับดาวให้คำว่ารักได้รับกลับมาสักที
ทั้งที่ตรงนี้ยังมีอีกคนที่รอให้เธอเข้าใจ ฉันนี่ไง ผู้ชายที่รักเธอ

*อยากให้เธอถามใจ ว่าควรรอต่อไปหรือเปล่า
เปิดใจให้ฉันเข้าไปได้ไหม

ถ้าต่อให้เขานั้นไม่ได้รัก เธอคิดจะรักฉันหรือเปล่า
ถ้าไม่มีเขาให้เธอคิดถึง เธอยังจะมองเห็นฉันไหม
ที่เธอไม่รู้สึกนั้นมันคืออะไร หรือคนที่เธอจะยอมให้ใจ
ยังไงก็คงไม่ใช่ฉัน หากไม่ท้อและยืนและยันจะรอแบบเธอที่รอเขา
หากจะรักและทนเป็นเงาเฝ้าตามแต่เธอทุกครั้งไป ได้ไหมโอกาส
ให้ฉันได้ใกล้ ขอได้ไหมความรักที่เธอให้เขาไป ฉันขอกลับคืน

ฉันเองก็รู้ว่าเธอก็รอให้เขาเข้าใจความรู้สึก
ลึก ๆ ก็หวังบางครั้งก็ลืม ไม่รู้ว่ารอนานเท่าไหร่
เขาถึงจะเข้าใจความรักเธอ
อยากให้เธอถามใจ ว่าควรรอต่อไปหรือเปล่า
เปิดใจให้ฉันเข้าไปได้ไหม

ถ้าต่อให้เขานั้นไม่ได้รัก เธอคิดจะรักฉันหรือเปล่า
ถ้าไม่มีเขาให้เธอคิดถึง เธอยังจะมองเห็นฉันไหม
ที่เธอไม่รู้สึกนั้นมันคืออะไร หรือคนที่เธอจะยอมให้ใจ
ยังไงก็คงไม่ใช่ฉัน หากไม่ท้อและยืนและยันจะรอแบบเธอที่รอเขา
หากจะรักและทนเป็นเงาเฝ้าตามแต่เธอทุกครั้งไป ได้ไหมโอกาส
ให้ฉันได้ใกล้ ขอได้ไหมความรักที่เธอให้เขาไป ฉันขอกลับคืน

ฉันเองก็รู้ว่าเธอก็รอให้เขาเข้าใจความรู้สึก
ลึก ๆ ก็หวังบางครั้งก็ลืม ไม่รู้ว่ารอนานเท่าไหร่
เขาถึงจะเข้าใจความรักเธอ

ถ้าเธอนั้นได้เข้าใจทุก ๆ อย่าง ว่ารักของเรามันเดินหมุนคนละทาง
เธอเฝ้ารอฉัน ฉันเฝ้ารอเขา และดูว่ามันไม่มีสักทางที่เราจะเจอกัน
ถ้าหัวใจมันเปลี่ยนแปลงกันง่าย ๆ วันนี้ทั้งฉันและเธอคงไม่ร้องไห้
สุดท้ายไม่เป็นอย่างที่หวัง ต่างคนต่างรออยู่อย่างนั้น
รักของเรานั้นมันไม่มีวันเป็นจริงได้เลย

(I wannasay goodbye)

Demande à ton cœur

Chanson Demande à ton cœur
Je ne peux que demander aux étoiles dans le ciel si elle t'aime ou non
Je ne peux que l'attendre, je ne peux que l'attendre, et saura-t-elle un jour ?
La laissant deviner sans cesse
Aller demander aux étoiles le mot "amour" pour le recevoir enfin
Alors qu'ici, il y a quelqu'un d'autre qui attend qu'elle comprenne, c'est moi, l'homme qui l'aime

*J'aimerais qu'elle demande à son cœur si elle doit continuer à attendre*
Ouvrir son cœur pour que je puisse entrer ?

Même si elle ne l'aime pas, pensera-t-elle à m'aimer ?
S'il n'est pas là pour qu'elle pense à lui, me verra-t-elle encore ?
Ce qu'elle ne ressent pas, c'est quoi ? Ou la personne à qui elle donnera son cœur ?
En aucun cas, ce ne sera moi. Si elle ne se lasse pas et persiste à attendre comme elle l'attend, lui
Si elle veut l'aimer et endurer d'être son ombre, la suivant partout où elle va, me donnerais-tu une chance ?
Laisse-moi m'approcher, peux-tu me rendre l'amour que tu lui as donné ?

Je sais qu'elle attend aussi qu'il comprenne ses sentiments
Au fond, elle espère, parfois elle oublie, elle ne sait pas combien de temps elle attendra
qu'il comprenne son amour
J'aimerais qu'elle demande à son cœur si elle doit continuer à attendre
Ouvrir son cœur pour que je puisse entrer ?

Même si elle ne l'aime pas, pensera-t-elle à m'aimer ?
S'il n'est pas là pour qu'elle pense à lui, me verra-t-elle encore ?
Ce qu'elle ne ressent pas, c'est quoi ? Ou la personne à qui elle donnera son cœur ?
En aucun cas, ce ne sera moi. Si elle ne se lasse pas et persiste à attendre comme elle l'attend, lui
Si elle veut l'aimer et endurer d'être son ombre, la suivant partout où elle va, me donnerais-tu une chance ?
Laisse-moi m'approcher, peux-tu me rendre l'amour que tu lui as donné ?

Je sais qu'elle attend aussi qu'il comprenne ses sentiments
Au fond, elle espère, parfois elle oublie, elle ne sait pas combien de temps elle attendra
qu'il comprenne son amour

Si elle comprend tout, que notre amour va dans des directions différentes
Elle m'attend, j'attends lui, et on voit qu'il n'y a aucune chance qu'on se rencontre
Si nos cœurs changeaient facilement, aujourd'hui, elle et moi, on ne pleurerait pas
Finalement, ce n'est pas comme on l'espérait, on attend tous les deux comme ça
Notre amour ne pourra jamais devenir réalité

(Je veux dire au revoir)