Ftes - Live - Paola перевод на немецкий

Ftes - Live

Μην ψάχνεις ένοχους να βρεις,
κι ούτε δικαιολογίες,
κι αν δε θα το παραδεχτείς,
γνωρίζεις τις αιτίες,
που είμαστε ξένοι τώρα πια,
σώματα δίχως αγκαλιά,
κι αντί για αγάπη, μοναξιά.

Φταις, που όλα τελείωσαν εδώ,
κι έμεινε το όνειρο μισό,
που δε κατάλαβες στιγμή,
πως η ζωή μου είσαι συ.

Έψαχνες πάντα αφορμές,
να με πληγώνεις, να με καις,
δε βγαίνει τίποτα που κλαις,
μόνο εσύ για όλα φταις.

Έκανα όνειρα για μας,
μα έχτιζα στην άμμο,
πόναγα εγώ, να μη πονάς,
τι άλλο να σου κάνω.
Ήσουν στον κόσμο σου εσύ,
λες και δεν πάταγες στη γη,
τώρα ποιος κλείνει την πληγή.

Φταις, που όλα τελείωσαν εδώ,
κι έμεινε το όνειρο μισό,
που δε κατάλαβες στιγμή,
πως η ζωή μου είσαι συ.

Έψαχνες πάντα αφορμές,
να με πληγώνεις, να με καις,
δε βγαίνει τίποτα που κλαις,
μόνο εσύ για όλα φταις.

Φταις, που όλα τελείωσαν εδώ,
κι έμεινε το όνειρο μισό,
που δε κατάλαβες στιγμή,
πως η ζωή μου είσαι συ.

Έψαχνες πάντα αφορμές,
να με πληγώνεις, να με καις,
δε βγαίνει τίποτα που κλαις,
μόνο εσύ για όλα φταις.

Du bist schuld - Live

Such nicht nach Schuldigen,
und auch nicht nach Ausreden,
und auch wenn du es nicht zugeben wirst,
kennst du die Gründe,
warum wir jetzt Fremde sind,
Körper ohne Umarmung,
und statt Liebe, Einsamkeit.

Du bist schuld, dass alles hier geendet hat,
und der Traum unvollendet blieb,
dass du keinen Moment verstanden hast,
dass du mein Leben bist.

Du suchtest immer nach Vorwänden,
um mich zu verletzen, um mich zu verbrennen,
es bringt nichts, dass du weinst,
nur du bist an allem schuld.

Ich hatte Träume für uns,
aber ich baute auf Sand,
ich litt Schmerz, damit du nicht leidest,
was soll ich dir sonst noch tun?
Du warst in deiner eigenen Welt,
als ob du nicht auf der Erde standest,
wer schließt jetzt die Wunde?

Du bist schuld, dass alles hier geendet hat,
und der Traum unvollendet blieb,
dass du keinen Moment verstanden hast,
dass du mein Leben bist.

Du suchtest immer nach Vorwänden,
um mich zu verletzen, um mich zu verbrennen,
es bringt nichts, dass du weinst,
nur du bist an allem schuld.

Du bist schuld, dass alles hier geendet hat,
und der Traum unvollendet blieb,
dass du keinen Moment verstanden hast,
dass du mein Leben bist.

Du suchtest immer nach Vorwänden,
um mich zu verletzen, um mich zu verbrennen,
es bringt nichts, dass du weinst,
nur du bist an allem schuld.