Luna Cautiva (feat. Ciro Arias) - Paola Arias перевод на русский

Luna Cautiva (feat. Ciro Arias)

De nuevo estoy de vuelta después de larga ausencia igual que la
calandria que azota el vendaval y traigo mil canciones
como leñita seca recuerdo de fogones que invitan a matear.
Y divisé tu rancho a orillas del camino adonde los jazmines tejieron
un altar al pie del calicanto la luna cuando
pasa peinó mi serenata la cresta del sauzal.
Tu amor es una estrella con cuerdas de guitarra una luz que me
alumbra en mi oscuridad acércate a la reja sos la
dueña de mi alma sos mi luna cautiva que me besa y se va.
Escucha que mis grillos están
enamorados que llora mi guitarra sollozo de sauzal
el tintinear de espuelas del río allá en el
vado y una noche serena prendida en mi cantar.
el tintinear de espuelas del río allá en el
vado y una noche serena prendida en mi cantar.
De nuevo estoy de vuelta mi tropa está en la
huella arrieros musiqueros me ayudan a llegar

tuve que hacer un alto por un toro mañero
allá en el calicanto a orillas del sauzal.

Пленённая луна (исп. Ciro Arias)

Я снова возвращаюсь после долгого отсутствия, словно каландрия,
которую треплет ветер, и несу с собой тысячу песен,
словно сухие веточки – воспоминания о кострах, зовущих выпить мате.
И я увидела твоё ранчо на краю дороги, где жасмины сплели
алтарь у подножия каликанта. Луна, проплывая мимо,
расчесала мою серенаду по верхушкам ив.
Твоя любовь – это звезда со струнами гитары, свет,
что освещает мою тьму. Подойди к калитке, ты –
владелица моей души, моя пленённая луна, которая целует меня и исчезает.
Послушай, мои сверчки влюблены,
плачет моя гитара, рыдает ивовая роща,
звенят шпоры у брода на реке,
и тихая ночь горит в моей песне.
звенят шпоры у брода на реке,
и тихая ночь горит в моей песне.
Я снова возвращаюсь, мой отряд следует по моим следам,
музыканты-погонщики помогают мне добраться сюда.

Мне пришлось сделать остановку из-за дикого быка
там, у каликанта, на берегу ивовой рощи.