Текст и перевод песни Paola Jara - No Lo Perdono

No Lo Perdono

Hoy vengo a darle un concejo a las mujeres
Pará que ya no sufran por un mal hombre
Pues muchos creen que porque tienen pantalones
Tienen derecho a tratarnos como quieren
Pero cuando están solos vemos que se mueren
En las cantinas a llorar ellos se esconden
Yo se los digo porque a mi ya me pasó
Con un maldito que pa' odiar tengo razones
Me maltrataba con insultos y con golpes
Hasta que un día mi corazón se cansó
Y ahora que sola muy contenta vivo yo
Viene rogandome que lo perdone
Pero no no y no, lo perdono
Aunque se arrastre a mis pies como un gusano
Tenerlo cerca me da miedo y me da rabia
Como olvidar que me hizo tanto daño
No no mujeres, no hay que perdonar
Al que se atreve a levantarnos la mano
A esos malditos que no saben amar
Con el desprecio, así los matamos
(¡Ay Paola Jara, las mujeres son pa' quererlas! ¡Si señor!)
Esos poco hombres que a la mujer maltratan
Son los culpables de nuestro desprecio
Y después, que ni queremos verlos
Vienen con flores y hasta con serenata
Yo por mi parte me siento mucha dama
Y ante Diosito juro que con él no vuelvo
Porque no no, lo perdono
Aunque se arrastre a mis pies como un gusano
Tenerlo cerca me da miedo y me da rabia
Como olvidar que me hizo tanto daño
No no mujeres, no hay que perdonar
Al que se atreve a levantarnos la mano
A esos malditos que no saben amar
Con el desprecio, así los matamos

Не прощу его

Сегодня я дам совет женщины
Чтобы ты больше не страдала из-за плохих мужчин
Потому что многие думают, что раз у них есть штаны
У них есть право относиться к нам, как хотят
Но когда они одни, мы видим, что они умирают
Они прячутся в барах, чтобы плакать
Я говорю вам об этом, потому что со мной уже случилось
С мерзавцем, ненавидеть которого у меня есть причины
Он оскорблял и бил меня
Пока однажды мое сердце не сдалось
И теперь я живу одна, очень довольна
Просит меня простить его
Но нет и нет, я не прощаю
Даже если он будет ползать у моих ног, как червяк
Мне страшно и противно быть рядом с ним
Как забыть, что он мне столько боли причинил
Нет, нет, женщины, нельзя прощать
Того, кто смеет поднимать на нас руку
Этих мерзавцев, которые не умеют любить
Мы должны убивать их презрением
(Ай, Паола Хара, женщин нужно любить! Ваша честь!)
Эти ничтожные мужчины, которые обижают женщин
Они виноваты в нашем презрении
И потом, когда мы не хотим их видеть
Они приходят с цветами и даже с серенадами
Я со своей стороны чувствую себя большой дамой
И перед Господом клянусь, что с ним не вернусь
Потому что нет, нет, я не прощаю
Даже если он будет ползать у моих ног, как червяк
Мне страшно и противно быть рядом с ним
Как забыть, что он мне столько боли причинил
Нет, нет, женщины, нельзя прощать
Того, кто смеет поднимать на нас руку
Этих мерзавцев, которые не умеют любить
Мы должны убивать их презрением