Off-line - Paola Turci перевод на немецкий

Off-line

È così che ti ritrovi a camminare
Le tue ali barattate per due suole
Sui palazzi la pubblicità del mare
Che male
E così non ti ricordi dove andavi
Hai prestato le tue guance a qualcun' altro
Ed hai certo più padroni tu che un cane
Cravatta o collare
Come stai, come stai, come fanno i bambini a saltare sul letto
Tu che un letto soltanto lo disfi e lo fai
E lo sai, e lo sai, non si diverte mai l'elefante del circo
Così resti da parte felice e ricordi chi sei

Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line

È così che ti è sembrato di capire
Rispondevi meglio in terza elementare
Hai dimenticato il gioco del muretto
Dottore
Come il tiro della prima sigaretta
L' incertezza nel toccare altri capelli
Pollicino ti ha lasciato molti sassi
Ma tu li hai persi
Come va, come va
Trovi ancora dei muscoli sotto la giacca
O ti senti la tua carta d'identità
Mentre guardi i papaveri lungo l'A6
E li trovi stupendi
Poi ti accorgi che chi sta piangendo non è il tuo avatar, no

Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line

In questa notte accesa
Ho il cuore capovolto
Lo sento mentre grida e mi sembra tutto giusto
Aspetto l'uragano
Senza aspettarmi niente
Sentirmi è il mio regalo, il mio capolavoro
È così che in qualche modo ci si trova
Come fosse il giorno dopo carnevale
E ho capito che quel segno della croce è il punto in cui chiedevo di
Mirare
Non importa più nemmeno dove andavo
Ero in coda per ricevere un sorriso
Ma benedico gli occhi che non mi aspettavo
E ringrazio il dolore di averti vicino

Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line

Off-line

Und so läufst du herum,
hast deine Flügel gegen ein Paar Sohlen getauscht,
auf den Gebäuden die Werbung für das Meer,
wie schmerzhaft.
Und so erinnerst du dich nicht mehr, wohin du wolltest,
hast deine Wangen jemand anderem geliehen
und hast sicherlich mehr Herren als ein Hund,
Krawatte oder Halsband.
Wie geht es dir, wie geht es dir, wie schaffen es Kinder, auf dem Bett zu hüpfen?
Du, der du ein Bett nur unordentlich machst und dann wieder richtest.
Und du weißt es, du weißt es, der Zirkuselefant hat nie Spaß,
also bleibst du glücklich für dich und erinnerst dich, wer du bist.

Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line

Und so hast du geglaubt zu verstehen,
dass du in der dritten Klasse besser geantwortet hast.
Du hast das Spiel mit der Mauer vergessen,
Herr Doktor,
wie den Zug der ersten Zigarette,
die Unsicherheit, andere Haare zu berühren.
Däumling hat dir viele Steine hinterlassen,
aber du hast sie verloren.
Wie geht's, wie geht's?
Findest du noch Muskeln unter deiner Jacke
oder fühlst du dich wie dein Personalausweis?
Während du die Mohnblumen entlang der A6 betrachtest
und sie wunderschön findest,
dann merkst du, dass derjenige, der weint, nicht dein Avatar ist, nein.

Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line

In dieser hellen Nacht
ist mein Herz auf den Kopf gestellt,
ich höre es schreien und alles scheint mir richtig,
ich warte auf den Hurrikan,
ohne etwas zu erwarten.
Mich zu fühlen ist mein Geschenk, mein Meisterwerk.
Und so findet man sich irgendwie wieder,
als wäre es der Tag nach Karneval.
Und ich habe verstanden, dass das Kreuzzeichen der Punkt ist, auf den ich zielen wollte.
Zielen.
Es ist nicht mehr wichtig, wohin ich ging,
ich stand Schlange, um ein Lächeln zu bekommen,
aber ich segne die Augen, die ich nicht erwartet habe,
und ich danke dem Schmerz, dass ich dich in meiner Nähe habe.

Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line
Off-line, off-line, off-line