Текст и перевод песни Paola Turci - Combinazioni

Combinazioni

Io me lo ricordo
Soprattutto in certe notti in cui non dormo
E aspetto alla vigilia di un buongiorno che mi devo
Poi ci pensi tu
Io me lo ricordo
Coprivo con i miei capelli tutto
Cambiavo la cornice dello specchio che vedeva molto più di me
Ed ho imparato la malinconia
Da sola
La gratitudine da chi c'è l'ha
E poi mi hai visto ridere
Di quel che non ridevo più
E prepararmi ancora a ribaltare i piani e le combinazioni
E poi mi hai visto scegliere la strada che indicavi tu
E credere che in viaggio non contano i confini
Ma le combinazioni
Sarà così come volevo io
Io me la ricordo
La voce che si perde in un cortile
Che cerca solo un anima gentile per fidarsi e non andare via
Quando il mio nome l'hai chiamato tu
Quel giorno ho vinto
Ho salutato una ragazza in quel momento
E poi mi hai visto ridere
Di quel che non ridevo più
E prepararmi ancora a ribaltare i piani e le combinazioni
E poi mi hai visto prendere la strada che indicavi tu
E credere alla vita che è un gioco di imprevisti e di combinazioni
Sarà così come volevo io
Sarà così come volevo
Ed ho imparato a non sentirmi più
Da sola
Ed ho imparato a non confondere un abitudine per verità
E poi mi hai visto ridere
Di quel che non ridevo più
E prepararmi ancora a ribaltare i piani e le combinazioni
Sarà così come volevo io
Sarà così come volevo io

Combinaisons

Je me souviens
Surtout certaines nuits où je ne dors pas
Et j'attends à la veille d'un bonjour que je me dois
Puis tu y penses
Je me souviens
Je cachais tout avec mes cheveux
Je changeais le cadre du miroir qui en voyait bien plus que moi
Et j'ai appris la mélancolie
Seule
La reconnaissance de ceux qui l'ont
Et puis tu m'as vu rire
De ce qui ne me faisait plus rire
Et me préparer encore à renverser les plans et les combinaisons
Et puis tu m'as vu choisir le chemin que tu m'indiquais
Et croire qu'en voyage, ce ne sont pas les frontières qui comptent
Mais les combinaisons
Ce sera comme je le voulais
Je m'en souviens
La voix qui se perd dans une cour
Qui ne cherche qu'une âme bienveillante pour se confier et ne pas partir
Quand tu as appelé mon nom
Ce jour-là, j'ai gagné
J'ai salué une fille à ce moment-là
Et puis tu m'as vu rire
De ce qui ne me faisait plus rire
Et me préparer encore à renverser les plans et les combinaisons
Et puis tu m'as vu prendre le chemin que tu m'indiquais
Et croire à la vie qui est un jeu d'imprévus et de combinaisons
Ce sera comme je le voulais
Ce sera comme je le voulais
Et j'ai appris à ne plus me sentir
Seule
Et j'ai appris à ne pas confondre une habitude avec la vérité
Et puis tu m'as vu rire
De ce qui ne me faisait plus rire
Et me préparer encore à renverser les plans et les combinaisons
Ce sera comme je le voulais
Ce sera comme je le voulais