Текст и перевод песни Paola Turci - Con Una Chitarra, Jane

Con Una Chitarra, Jane

Con una chitarra, Jane
Con una ballata avrei dato tutto il
Mio respiro
Sempre solo a lui.
Con una canzone, Jane
Parlerei di tutti noi
Quasi senza più destino
Disarmati eroi.
E nel cercare dove muore la
Tempesta
E nel guardare fuori dalla mia finestra
Vedo uomini di mare
E sirene ad aspettare
E la voce di un poeta
Che risale su ascendenti scale
Chi suonerà
Questa notte lungo le mie strade
Stanotte chi rivedrà
Lei che si è affacciata al suo balcone
Chi la sognerà?
Con una chitarra, Jane
Come in una danza noi
Danzeremo sopra il mondo
Stanca non sarai
E per chi non crederà
E per chi ci ferirà
C′è poesia nelle tue mani,
Mi accarezzerà.
E nel cercare dove sveglieremo i figli
E nel cercare una riva ai loro occhi
Vedo fuochi sopra il mare
E città da raccontare
E la voce di un poeta
Che risale su ascendenti scale
Chi suonerà
Questa notte chi vuole dormire
Ma dimmi chi rivedrà
Lei che danza per farci sognare
Chi canterà
Questa vita per farsi sentire
Accanto a lui passerà
Musa immaginata e da inseguire...

Avec une guitare, Jane

Avec une guitare, Jane
Avec une ballade, j'aurais donné tout mon
Souffle
Toujours juste à lui.
Avec une chanson, Jane
Je parlerais de nous tous
Presque sans plus de destin
Des héros désarmés.
Et en cherchant où meurt la
Tempête
Et en regardant par ma fenêtre
Je vois des hommes de mer
Et des sirènes qui attendent
Et la voix d'un poète
Qui remonte sur des escaliers ascendants
Qui jouera
Ce soir le long de mes rues
Ce soir qui reverra
Elle qui s'est affacée à son balcon
Qui la rêvera ?
Avec une guitare, Jane
Comme dans une danse nous
Dansons sur le monde
Tu ne seras pas fatiguée
Et pour ceux qui ne croiront pas
Et pour ceux qui nous blesseront
Il y a de la poésie dans tes mains,
Elle me caressera.
Et en cherchant où nous réveillerons les enfants
Et en cherchant un rivage à leurs yeux
Je vois des feux au-dessus de la mer
Et des villes à raconter
Et la voix d'un poète
Qui remonte sur des escaliers ascendants
Qui jouera
Ce soir qui veut dormir
Mais dis-moi qui reverra
Elle qui danse pour nous faire rêver
Qui chantera
Cette vie pour se faire sentir
Elle passera à côté de lui
Muse imaginée et à poursuivre...