Текст и перевод песни Paola Turci - Fiore di giardino

Fiore di giardino

Di tutti i ricordi mi rimane quell'odore
Lungo i pomeriggi caldi e afosi dell'estate
Ero ancora una bambina
Fiore di giardino
Che tu hai colto incautamente
Come un assassino
Ti guardavo e non capivo quel che stava succedendo
Urla nel silenzio la tua voce ruvida
Ora puoi gridare al vento
Solo il vento ascolterà
Siamo soli in questa stanza
E ho il veleno tra le mani
Non ti serve non ti serve
Non provare a dimenarti
Devi solo imparare ad assecondarmi
Di tutti i peccati è senz'altro il più crudele
Quello di aspettarti, di vederti passeggiare
Per l'inevitabile viale della sera
Quasi non mi riconosci e come darti torto
Io non sono più la stessa
E te lo dimostrerò
Ora puoi gridare al vento
Solo il vento ascolterà
Ora puoi sentire forte
Il mio veleno tra le mani
Cosa aspetti cosa aspetti
Cosa vuoi aspettare ancora
Non ti resta che pregare
La fine della tua agonia
Ora puoi gridare al vento
Solo il vento ascolterà
Ora puoi sentire forte il mio veleno nelle mani
Cosa aspetti cosa aspetti
Cosa vuoi aspettare ancora
Non ti resta che pregare
La fine della tua lenta agonia

Fleur de jardin

De tous les souvenirs, il me reste cette odeur
Le long des après-midi chauds et moites de l'été
J'étais encore une enfant
Fleur de jardin
Que tu as cueillie imprudamment
Comme un assassin
Je te regardais et ne comprenais pas ce qui se passait
Des cris dans le silence, ta voix rauque
Maintenant tu peux crier au vent
Seul le vent t'écoutera
Nous sommes seuls dans cette pièce
Et j'ai le poison entre mes mains
Tu n'en as pas besoin, tu n'en as pas besoin
N'essaie pas de te débattre
Tu dois juste apprendre à me complaire
De tous les péchés, c'est certainement le plus cruel
Celui de t'attendre, de te voir marcher
Le long de l'inévitable allée du soir
Tu ne me reconnais presque pas et comment te blâmer
Je ne suis plus la même
Et je te le prouverai
Maintenant tu peux crier au vent
Seul le vent t'écoutera
Maintenant tu peux sentir fort
Mon poison entre mes mains
Qu'est-ce que tu attends, qu'est-ce que tu attends
Qu'est-ce que tu veux attendre encore
Il ne te reste plus qu'à prier
La fin de ton agonie
Maintenant tu peux crier au vent
Seul le vent t'écoutera
Maintenant tu peux sentir fort mon poison entre mes mains
Qu'est-ce que tu attends, qu'est-ce que tu attends
Qu'est-ce que tu veux attendre encore
Il ne te reste plus qu'à prier
La fin de ta lente agonie