Текст и перевод песни Paola Turci - Fiore in giardino

Fiore in giardino

Di tutti i ricordi mi rimane quell'odore
Lungo i pomeriggi caldi e afosi dell'estate
Ero ancora una bambina
Fiore di giardino
Che tu hai colto incautamente
Come un assassino
Ti guardavo e non capivo quel che stava succedendo
Urla nel silenzio la tua voce ruvida
Ora puoi gridare al vento
Solo il vento ascolterà
Siamo soli in questa stanza
E ho il veleno tra le mani
Non ti serve, non ti serve
Non provare a dimenarti
Devi solo imparare ad assecondarmi
Di tutti i peccati è senz'altro il più crudele
Quello di aspettarti, di vederti passeggiare
Per l'inevitabile viale della sera
Quasi non mi riconosci, come darti torto
Io non sono più la stessa
E te lo dimostrerò
Ora puoi gridare al vento
Solo il vento ascolterà
Ora puoi sentire forte
Il mio veleno nelle mani
Cosa aspetti, cosa aspetti
Cosa vuoi aspettare ancora
Non ti resta che pregare
La fine della tua agonia
Ora puoi gridare al vento
Solo il vento ascolterà
Ora puoi sentire forte il mio veleno nelle mani
Cosa aspetti, cosa aspetti
Cosa vuoi aspettare ancora
Non ti resta che pregare
La fine della tua lenta agonia

Flower in the garden

Of all the memories, that smell remains
On the long, hot, sultry afternoons of summer
I was still a child
A flower in a garden
That you picked recklessly
Like a murderer
I watched you and didn't understand what was happening
Your rough voice screaming in the silence
Now you can scream to the wind
Only the wind will listen
We are alone in this room
And I have poison in my hands
You don't need it, you don't need it
Don't try to squirm
You just have to learn to go with it
Of all the sins, it is surely the cruelest
The one of expecting you, of seeing you walking
On the inevitable evening path
You hardly recognize me, how can I blame you
I am no longer the same
And I will prove it to you
Now you can scream to the wind
Only the wind will hear
Now you can feel strongly
My poison in my hands
What are you waiting for, what are you waiting for
What do you want to wait for
You have nothing left but to pray
The end of your agony
Now you can scream to the wind
Only the wind will hear
Now you can feel strongly my poison in my hands
What are you waiting for, what are you waiting for
What do you want to wait for
You have nothing left but to pray
The end of your slow agony