Текст и перевод песни Paola Turci - Fiore in giardino

Fiore in giardino

Di tutti i ricordi mi rimane quell'odore
Lungo i pomeriggi caldi e afosi dell'estate
Ero ancora una bambina
Fiore di giardino
Che tu hai colto incautamente
Come un assassino
Ti guardavo e non capivo quel che stava succedendo
Urla nel silenzio la tua voce ruvida
Ora puoi gridare al vento
Solo il vento ascolterà
Siamo soli in questa stanza
E ho il veleno tra le mani
Non ti serve, non ti serve
Non provare a dimenarti
Devi solo imparare ad assecondarmi
Di tutti i peccati è senz'altro il più crudele
Quello di aspettarti, di vederti passeggiare
Per l'inevitabile viale della sera
Quasi non mi riconosci, come darti torto
Io non sono più la stessa
E te lo dimostrerò
Ora puoi gridare al vento
Solo il vento ascolterà
Ora puoi sentire forte
Il mio veleno nelle mani
Cosa aspetti, cosa aspetti
Cosa vuoi aspettare ancora
Non ti resta che pregare
La fine della tua agonia
Ora puoi gridare al vento
Solo il vento ascolterà
Ora puoi sentire forte il mio veleno nelle mani
Cosa aspetti, cosa aspetti
Cosa vuoi aspettare ancora
Non ti resta che pregare
La fine della tua lenta agonia

Цветок в саду

Из всех воспоминаний мне остался лишь тот запах,
Вдоль жарких и душных летних вечеров.
Я была ещё ребёнком,
Цветком в саду,
Который ты неосторожно сорвал,
Словно убийца.
Я смотрела на тебя и не понимала, что происходит.
Кричит в тишине твой грубый голос.
Теперь ты можешь кричать на ветер,
Только ветер услышит.
Мы одни в этой комнате,
И в моих руках яд.
Тебе не нужно, тебе не нужно
Не пытайся вырваться.
Тебе просто нужно научиться подчиняться мне.
Из всех грехов это, безусловно, самый жестокий —
Ждать тебя, видеть, как ты прогуливаешься
По неизбежной вечерней аллее.
Ты меня почти не узнаёшь, как же тебя винить?
Я уже не та,
И я тебе это докажу.
Теперь ты можешь кричать на ветер,
Только ветер услышит.
Теперь ты можешь сильно почувствовать
Мой яд в руках.
Чего ты ждёшь, чего ты ждёшь,
Чего ты ещё хочешь ждать?
Тебе остаётся только молиться о
Конце твоих мучений.
Теперь ты можешь кричать на ветер,
Только ветер услышит.
Теперь ты можешь сильно почувствовать мой яд в руках.
Чего ты ждёшь, чего ты ждёшь,
Чего ты ещё хочешь ждать?
Тебе остаётся только молиться о
Конце твоей медленной агонии.