Текст и перевод песни Paola Turci - I Don't Cry

I Don't Cry

Basta la metà
Troppo amore brucia in fretta
Basta la metà
Della parte che mi spetta
Ci sei tu... o no... io perfetta
Anche se non mi va
Tutto quel che vuoi
In cambio di una storia vera
Dillo se non puoi
A Roma è sempre primavera
Ci sei tu... o no... io la stessa
Anche se non mi va
Poi non mi basta più perché non ci sei tu
Io che invece ti vorrei
La rabbia che mi fa... non averti qua
E poi il mattino che se ne va
E poi sono le tre
Non mi fa male, è solo un giorno senza te
Non ti preoccupare per me... lo sai
Prima delle dieci non piango mai
I don't cry!
Sola come mai
Faccio finta di esser bella
Tanto che ne sai
Io rimango sempre quella
Ci sei tu... o no!... io perfetta
E niente cambierà
E poi ci soffrirò
E ti maledirò
Per tutto quello che mi fai
L'amore questo qua... mai la verità
Che ogni mattina poi se ne va
E il giorno senza te
Un po', fa male un po', ma non pensare
A me
Non ti preoccupare per me lo sai
Tanto io di giorno non piango mai
I don't cry...
Poi non mi basta più perché non ci sei tu
Io che invece ti vorrei
La rabbia che mi fa... non averti qua
E poi il mattino che se ne va
E poi sono le tre
Non mi fa male solo un giorno senza
Te
Non ti preoccupare per me... lo sai
Prima delle dieci non piango mai!
I don't cry!. I don't cry!... I don't
Cry!

Je ne pleure pas

La moitié suffit
Trop d'amour brûle vite
La moitié suffit
De la part qui me revient de droit
Tu es là... ou pas... je suis parfaite
Même si je n'en ai pas envie
Tout ce que tu veux
En échange d'une histoire vraie
Dis-le si tu ne peux pas
À Rome, c'est toujours le printemps
Tu es là... ou pas... je suis la même
Même si je n'en ai pas envie
Puis je n'en ai plus assez parce que tu n'es pas là
Moi qui au contraire voudrais que tu sois là
La colère qui me fait... ne pas t'avoir ici
Et puis le matin qui s'en va
Et puis il est trois heures
Ça ne me fait pas mal, c'est juste une journée sans toi
Ne t'inquiète pas pour moi... tu sais
Avant dix heures, je ne pleure jamais
Je ne pleure pas !
Seule comme jamais
Je fais semblant d'être belle
Ce que tu en sais
Je reste toujours la même
Tu es là... ou pas!... je suis parfaite
Et rien ne changera
Et puis j'en souffrirai
Et je te maudirai
Pour tout ce que tu me fais
L'amour, c'est ça... jamais la vérité
Que chaque matin s'en va ensuite
Et la journée sans toi
Un peu, ça fait mal un peu, mais ne pense pas
À moi
Ne t'inquiète pas pour moi, tu sais
Parce que je ne pleure jamais le jour
Je ne pleure pas...
Puis je n'en ai plus assez parce que tu n'es pas là
Moi qui au contraire voudrais que tu sois là
La colère qui me fait... ne pas t'avoir ici
Et puis le matin qui s'en va
Et puis il est trois heures
Ça ne me fait pas mal, juste une journée sans
Toi
Ne t'inquiète pas pour moi... tu sais
Avant dix heures, je ne pleure jamais !
Je ne pleure pas ! Je ne pleure pas ! Je ne
Pleure pas !