Текст и перевод песни Paola Turci - La casa sul mare

La casa sul mare

Il corpo tuo vuol comandare
Ma la mia mente non ci sa stare
Questa casa qui sul mare però la
Voglio fare
Poco mobilio che arredi il mio cuore
Perché io adesso vorrei ricominciare
A costruire la mia casa sul mare
E toglierò i catenacci che han fatto
Scappare
Le vecchie amiche eravamo tante
Formiche
Voglio tuffarmi un po′ in quel di
Buono che ho
E asciugarmi i pensieri da quei troppi
Levrieri
Che mi rincorrono
E abbronzarmi si di sentimenti così
Dio che non sbianchino mai
Dio che almeno tu possa darmi di più
Guarda quei bambini
E tutte quelle mamme, i pannolini
Che non volevi mai comprare mai
E che non comprerai
Sul corpo tuo c'ho messo una croce
O maggiordomo vieni non voglio un
Duce
Mangerò dalle tue mani nella mia
Casa sul mare
Coi muri sempre più bianchi ma meno
Stanchi
E arance da mangiare come un vero
Amore
Voglio tuffarmi un po′ che ho
E asciugarmi i pensieri da quei troppi
Levrieri
Che mi rincorrono
E abbronzarmi si di sentimenti così
Dio che non sbianchino mai
Dio che almeno tu possa darmi di più
Guarda gli uccellini
Che cantano per me dai finestrini
Tranquilli state lì cip cip così
Che l'orco non c'è
Guarda le mie mani...

La maison sur la mer

Ton corps veut commander
Mais mon esprit ne peut pas y rester
Cette maison ici sur la mer cependant je la
Veux faire
Peu de meubles qui décoreront mon cœur
Parce que maintenant j'aimerais recommencer
À construire ma maison sur la mer
Et j'enlèverai les cadenas qui ont fait
S'échapper
Les vieilles amies nous étions nombreuses
Fourmis
Je veux me plonger un peu dans ce
Bon que j'ai
Et sécher mes pensées de ces trop nombreux
Lévriers
Qui me poursuivent
Et bronzer de sentiments comme ça
Dieu que jamais ils ne blanchissent
Dieu que tu puisses au moins me donner plus
Regarde ces enfants
Et toutes ces mamans, les couches
Que tu ne voulais jamais acheter
Et que tu n'achèteras pas
Sur ton corps j'ai mis une croix
Oh majordome viens je ne veux pas un
Duc
Je mangerai de tes mains dans ma
Maison sur la mer
Avec les murs toujours plus blancs mais moins
Fatigués
Et des oranges à manger comme un vrai
Amour
Je veux me plonger un peu que j'ai
Et sécher mes pensées de ces trop nombreux
Lévriers
Qui me poursuivent
Et bronzer de sentiments comme ça
Dieu que jamais ils ne blanchissent
Dieu que tu puisses au moins me donner plus
Regarde les petits oiseaux
Qui chantent pour moi depuis les fenêtres
Calmes restez là cip cip comme ça
Que l'ogre n'est pas là
Regarde mes mains...