Текст и перевод песни Paola Turci - La vita copiata in bella

La vita copiata in bella

Avevamo bisogno di tempo, rimanere al riparo
Di cantare vittoria e perdere tutto all'ultima mano
Avevamo bisogno dei vinti per sentirci migliori
Dare un volto diverso alle stesse illusione
E di fiorire e consumarci insieme
Chiamare il tempo con il solo nome che ha
E avevamo bisogno dei figli per lasciare qualcosa
Una stella cadente, un istante, una scia luminosa
Avevamo bisogno di sbagli, di cattivi maestri
Quando gli occhi chiusi sembrano aperti
Che tutto è nostro e niente ci appartiene
Chiamare il tempo con il solo nome che ha
Ed imparare finalmente
Che da sempre la strada ha la sua direzione
Che c'è in atto una rivoluzione
Anche quando non si sente
E avevamo bisogno dei santi, di profeti e ladroni
Di baciare adoranti l'anello agli stessi padroni
Ci servivano i furbi per dire che noi siamo gli onesti
Ti darei un po' d'amore se ce l'avessi
E un po' di luce a questa notte scura
E tu raccontami una volta ancora
Che da sempre la strada ha la sua direzione
Che c'è in atto una rivoluzione
Anche quando non si sente
E questa notte camminiamo
E non c'è freddo nemmeno
Solo le stelle di ieri
Che mute tagliano il cielo
Tienimi stretta la mano
Che ho il cuore più sicuro
Parlami ancora piano del futuro
Che da sempre la strada ha la sua direzione
Che c'è in atto una rivoluzione
Anche quando non si sente
Che da sempre la strada ha la sua direzione
Che c'è in atto una rivoluzione
Anche quando non si sente

Life Copied in Fine

We needed time, to stay sheltered
To sing victory and lose everything at the last hand
We needed the vanquished to feel better
To give a different face to the same illusion
And to blossom and waste away together
To call time by the only name it has
And we needed children to leave something
A shooting star, a moment, a luminous wake
We needed mistakes, of bad teachers
When closed eyes seem open
That everything is ours and nothing belongs to us
To call time by the only name it has
And to finally learn
That the road has always had its direction
That there is a revolution underway
Even when it cannot be felt
And we needed saints, prophets and thieves
To kiss the ring of the same masters
We needed the cunning to say that we are the honest ones
I would give you some love if I had it
And some light on this dark night
And you tell me once again
That the road has always had its direction
That there is a revolution underway
Even when it cannot be felt
And tonight we walk
And it is not even cold
Only yesterday's stars
That cut through the sky
Hold my hand tight
For my heart feels surer
Tell me again, softly about the future
That the road has always had its direction
That there is a revolution underway
Even when it cannot be felt
That the road has always had its direction
That there is a revolution underway
Even when it cannot be felt