Текст и перевод песни Paola Turci - Lungo Il Fiume

Lungo Il Fiume

Ogni sguardo di bambino è
Sguardo di zingaro della città
Lo spavento, la tranquillità
Delle idee che non ritornano.
Occhi troppo rapidi per noi
Che abbiamo altri percorsi da
Difendere
Volti che non incrociamo più
Sono, ormai acqua dentro l′argine.
Camminerò
Respirerò
Ascolterò la terra, il sole
Sentirò
Toccherò
Prenderò la vita, il fiume
E quante notti la tua mano, poi
Mi ha presa e stretto forte dentro
L'anima
Sopra i ponti giuravamo che
Solo noi era possibile.

E mi hai indicato l′acqua un po' più in là
Ponte Sant'Angelo non è più ponte,
Ma un angelo custode alla città
Un′idea, sguardo di zingaro

Camminerò
Respirerò
Ascolterò la terra, il sole
Sentirò
Toccherò
Prenderò la notte, il fiume.
La storia è come l′acqua che ci
Toccherà
Ha consumato il corpo e la realtà.
E lungo il nostro fiume tu vedrai,
Zingari (la terra, il sole)
E lungo il nostro fiume passerà, la
Realtà (la vita, il cuore)
E amore il nostro fiume cambierà, non
Avrà (la vita, il sole)
E lungo questo fiume crescerà, la
Città (la terra, il cuore)

Le long du fleuve

Chaque regard d'enfant est
Regard de bohémien de la ville
L'effroi, la tranquillité
Des idées qui ne reviennent pas.
Yeux trop rapides pour nous
Qui avons d'autres chemins à
Défendre
Visages que nous ne croisons plus
Sont, à présent, de l'eau dans la digue.
Je marcherai
Je respirerai
J'écouterai la terre, le soleil
Je sentirai
Je toucherai
Je prendrai la vie, la rivière
Et combien de nuits ta main, ensuite
M'a prise et serrée fort dans
L'âme
Sur les ponts, nous jurions que
Seuls, nous étions possibles.

Et tu m'as indiqué l'eau un peu plus loin
Le pont Saint-Ange n'est plus un pont,
Mais un ange gardien de la ville
Une idée, un regard de bohémien

Je marcherai
Je respirerai
J'écouterai la terre, le soleil
Je sentirai
Je toucherai
Je prendrai la nuit, la rivière.
L'histoire est comme l'eau qui nous
Touchera
A consumé le corps et la réalité.
Et le long de notre fleuve, tu verras,
Bohemiers (la terre, le soleil)
Et le long de notre fleuve passera, la
Réalité (la vie, le cœur)
Et l'amour, notre fleuve changera, ne
L'aura plus (la vie, le soleil)
Et le long de ce fleuve grandira, la
Ville (la terre, le cœur)