Ma dimme te - Paola Turci перевод на французский

Ma dimme te

Famme capì
Co' 'sta faccia sfacciatc'hai quarcosa da dì
Famme vedè
Se c'hai l'occhi sinceri
O se so' solo neri
Come corvi che t'aspettano
Pe' rubasse tutto l'oro
E tenessero pe' loro
E tenessero
Famme morì
Tanto a te t'ho capito
Non te cambia er vestito
Sei come l'altri
Famme impazzì
Mente mangi il gelato
Io me scordo er passaro
E me scioglie er sorriso
Ma dimme te
Come faccio ancora a credere
Alla voce tua de vento
Su 'sto core che è 'na foglia
E tu je dai er tormento
Che sto ancora qui a comanttere
Pe' 'na guerra de' poracci
Che s'ammazzano de baci
E finiscono pe' stracci
Famme er favore
Tanto a me non me incanti
Coi diamanti tra i denti
Che te brillano
So' tutte le amanti
Che te sei divorato
Come un lupo affamato
Bello come uno zingaro
Già lo so me dai la sòla
E me lascerai da sola
Si tu me lascerai
Ma dimme te
Come faccio ancora a credere
Alla voce tua de vento
Su 'sto core che è 'na foglia
E tu he dai er tomento
E allora dimme te
Che sto ancora qui a combattere
Pe' 'na guerra de' poracci
Che s'ammazzano pe' stracci
A bella nun te fà tutto sto' film
Io c'ho in mano un fiore e tu me guardi così
Me graffi come 'na gattaccia incattivita
Mente io sto qui a datte 'n'antra fregatura
Vojo avecce in testa un pensiero solo
Che non è un letto, no, ma un amore
Un amore vero
E allora dimme te
Che sto ancora qui a combattere
Pe' 'na guerra de poveracci
Che s'ammazzano de baci
E finiscono pe' stracci

Dis-moi toi

Fais-moi comprendre
Avec ce visage effronté, tu as quelque chose à dire
Fais-moi voir
Si tu as des yeux sincères
Ou s'ils sont juste noirs
Comme des corbeaux qui t'attendent
Pour te voler tout ton or
Et le garder pour eux seuls
Et le garder
Fais-moi mourir
De toute façon, je t'ai compris
Tes habits ne te changent pas
Tu es comme les autres
Rends-moi folle
Pendant que tu manges de la glace
J'oublie mon petit oiseau
Et un sourire me vient
Dis-moi toi
Comment est-ce que je peux encore croire
À ta douce voix de vent
Sur ce cœur qui est une feuille
Et tu lui donnes du tourment
Que je suis encore là à combattre
Pour une guerre de pauvres gens
Qui s'entre-tuent de baisers
Et finissent en loques
Fais-moi une faveur
De toute façon, tu ne m'impressionnes pas
Avec des diamants entre les dents
Qui te font briller
Ce sont toutes tes amantes
Que tu as dévorées
Comme un loup affamé
Beau comme un gitan
Je le sais déjà, tu me mens
Et tu me laisseras seule
Si tu me quittes
Dis-moi toi
Comment est-ce que je peux encore croire
À ta douce voix de vent
Sur ce cœur qui est une feuille
Et tu lui donnes du tourment
Et alors dis-moi toi
Que je suis encore là à combattre
Pour une guerre de pauvres gens
Qui s'entre-tuent en loques
Ma belle, ne te fais pas tout ce film
J'ai une fleur à la main et tu me regardes comme ça
Tu me griffes comme une sale chatte enragée
Pendant que je suis là à te donner une autre gifle
Je veux avoir en tête une seule pensée
Ce n'est pas un lit, non, mais un amour
Un véritable amour
Et alors dis-moi toi
Que je suis encore là à combattre
Pour une guerre de pauvres gens
Qui s'entre-tuent de baisers
Et finissent en loques