Текст и перевод песни Paola Turci - Mani giunte

Mani giunte

Lascerò tutti i miei figli ad un futuro incerto
Mangerò composta a tavola con mani giunte
Piangerò con discrezione e senza dar nell' occhio
Dormirò come se fossi morta
I say...
Pregherò affinché tu possa avere tutto ciò che vuoi
Soldi macchine e una donna al giorno
E la possibilità di avere tutto e subito
Senza aver bisogno di essere mai perdonato
I say fuck you. you will never know
What' s goin' on with my mind
So you better watch out
Non reagisci più e hai lo sguardo spento
Stai sudando freddo e parli al vento
Non fai più il superbo, ne l' onnipotente
La tua voce incerta ti tradisce
Asseconderò ogni tua perversa inclinazione
Proverò ad interpretare ogni tuo malumore
Sarò pronta accanto a te quando verrà il momento
Quando il tempo ti restituirà quello che hai dato
I say fuck you. you will never know
What' s goin' on with my mind
So you better watch out.
Non reagisci più e hai lo sguardo spento
Stai sudando freddo e parli al vento
Non fai più il superbo, ne l' onnipotente
La tua voce incerta è debole
What' s goin' on with my mind
Stai sudando freddo e imprechi contro il vento
Non fai più il superbo, ne l' onnipotente
La tua voce incerta ti tradisce
Ti tradisce

Mains jointes

Je laisserai tous mes enfants à un avenir incertain
Je mangerai tranquillement à table, les mains jointes
Je pleurerai discrètement, sans attirer l'attention
Je dormirai comme si j'étais morte
Je dis...
Je prierai pour que tu puisses avoir tout ce que tu veux
De l'argent, des voitures et une femme par jour
Et la possibilité d'avoir tout et tout de suite
Sans jamais avoir besoin d'être pardonné
Je dis va te faire foutre. Tu ne sauras jamais
Ce qui se passe dans mon esprit
Alors fais attention à toi
Tu ne réagis plus, ton regard est éteint
Tu transpires froid et tu parles au vent
Tu n'es plus arrogant, ni tout-puissant
Ta voix incertaine te trahit
Je vais m'accommoder de chaque une de tes perverses inclinations
J'essaierai de comprendre chaque mauvaise humeur de toi
Je serai là pour toi quand le moment viendra
Quand le temps te rendra ce que tu as donné
Je dis va te faire foutre. Tu ne sauras jamais
Ce qui se passe dans mon esprit
Alors fais attention à toi.
Tu ne réagis plus, ton regard est éteint
Tu transpires froid et tu parles au vent
Tu n'es plus arrogant, ni tout-puissant
Ta voix incertaine est faible
Ce qui se passe dans mon esprit
Tu transpires froid et tu maudis contre le vent
Tu n'es plus arrogant, ni tout-puissant
Ta voix incertaine te trahit
Elle te trahit