Текст и перевод песни Paola Turci - Mentre Piove

Mentre Piove

Fammi un po′ vedere fammi un po'
Capire fuori piove
E c′è una lunga fila di fatti e di parole
Cosa devo dire quanti passi fare
D'animale
Né orgoglio né ragione nel mio cuore
Fammi un po' vedere fammi un po′
Capire cosa fare
Nel buio dei silenzi io non riesco a
Stare
Sono stata io ma io non c′entro niente
È solamente un sogno quel sole che si
Accende
Lasciando i tuoi discorsi giù da un
Treno
Qualcosa già scompare qualcosa
Perderemo
E me ne vado al sole mentre piove
E tu fammi un po' vedere fammi un
Po′ capire fuori pive
E c'è una lunga fila di fatti e di parole
Non ti dico addio ma più
Semplicemente
Facciamo solo finta che non sia
Successo niente
Per te che sono uguali il falso e il vero
Soltanto uno straniero passato dal mio
Cuore
E me ne vado al sole mentre piove
E la carta del tempo che cosa ci
Propone
È solo un momento la mia
Disperazione
È uguale anche adesso, adesso che è
Finita
Ma quello che rimane
No non cambia la mia vita questa
Margherita questo fiore
La stella del successo che tu chiamavi
Amore
Sono stata io ma io non c′entro niente
È solamente un sogno quel sole che si
Accende
Ma il cielo che era azzurro adesso è
Nero
Sei mai stato sincero
Non ti dico addio ma più
Semplicemente
Facciamo solo finta che non sia
Successo niente
Per te che sono uguali il falso e il vero
Soltanto uno straniero passato dal mio
Cuore
E se mi lasci sola... beh io pure
E me ne vado al sole mentre piove

Pendant qu'il pleut

Fais-moi voir un peu, fais-moi un peu
Comprendre, dehors il pleut
Et il y a une longue file de faits et de paroles
Que dois-je dire, combien de pas faire
Comme un animal
Ni fierté ni raison dans mon cœur
Fais-moi voir un peu, fais-moi un peu
Comprendre quoi faire
Dans l'obscurité des silences, je n'arrive pas à
Rester
C'est moi, mais je n'ai rien à voir là-dedans
Ce soleil qui s'allume n'est qu'un rêve
Qui s'allume
Laissant tes discours en bas d'un
Train
Quelque chose disparaît déjà, quelque chose
Que nous perdrons
Et je m'en vais au soleil pendant qu'il pleut
Et toi, fais-moi voir un peu, fais-moi un peu
Comprendre, dehors il pleut
Et il y a une longue file de faits et de paroles
Je ne te dis pas adieu mais plus
Simplement
Faisons juste semblant que rien ne s'est
Passé
Pour toi pour qui le faux et le vrai sont pareils
Seulement un étranger de passage dans mon
Cœur
Et je m'en vais au soleil pendant qu'il pleut
Et que nous propose la carte du temps
Propose-t-elle
Ce n'est qu'un instant, mon
Désespoir
C'est pareil même maintenant, maintenant que c'est
Fini
Mais ce qui reste
Non, cela ne change pas ma vie, cette
Marguerite, cette fleur
L'étoile du succès que tu appelais
Amour
C'est moi, mais je n'ai rien à voir là-dedans
Ce soleil qui s'allume n'est qu'un rêve
Qui s'allume
Mais le ciel qui était bleu est maintenant
Noir
As-tu déjà été sincère
Je ne te dis pas adieu mais plus
Simplement
Faisons juste semblant que rien ne s'est
Passé
Pour toi pour qui le faux et le vrai sont pareils
Seulement un étranger de passage dans mon
Cœur
Et si tu me laisses seule... eh bien moi aussi
Et je m'en vais au soleil pendant qu'il pleut