Текст и перевод песни Paola Turci - Piccola

Piccola

Quante pareti mi hanno visto urlare
Quanti telefoni attaccati male
In questo cuore come una stazione
Rimani solo tu
Quanti chilometri sotto le scarpe
Quante parole strette tra i molari
Quante candele colorate e sciolte
Che non accendi più
È vero che
Che sembrano di vetro certe lacrime
Ti tagliano ma poi non vanno giù
E canti per non soffocare
Pretendo le tue scuse
Non si va via così
Senza salutare
Perché sono piccola, piccola
In questo mondo di grandi
Che tutti sanno cosa fare
Io nemmeno trovarmi
E sono piccola, piccola
E tu dovevi aspettare
Per questo torno sempre qui
Qui seduta sulle scale
Dove giocavo da bambina
Per vederti ritornare
Dopo milioni di parole ai sordi
Di anelli regalati ai fili d'erba
Amore, in questa maledetta guerra
Io sono ancora qui
E guardami
Tu mi hai lasciata sola
Con gli eserciti
Ma dietro l'armatura sono
Piccola, piccola
In questo mondo di grandi
Che tutti sanno cosa fare
Io nemmeno trovarmi
E sono piccola, piccola
E tu dovevi aspettare
Per questo torno sempre qui
Qui seduta sulle scale
Dove giocavo da bambina
Per vederti ritornare, eh
La, la la, na na na
Oh, na na na na
Perché sono piccola, piccola
E tu dovevi aspettare
Per questo torno sempre qui
Qui seduta sulle scale
Dove giocavo da bambina
Per vederti ritornare

Petite

Combien de murs m'ont vu crier
Combien de téléphones raccrochés maladroitement
Dans ce cœur comme une gare
Seul tu restes
Combien de kilomètres sous les chaussures
Combien de mots serrés entre les molaires
Combien de bougies colorées et fondues
Que tu n'allumes plus
C'est vrai que
Que certaines larmes semblent être en verre
Elles te coupent mais ne descendent pas
Et tu chantes pour ne pas suffoquer
J'exige tes excuses
On ne part pas comme ça
Sans dire au revoir
Parce que je suis petite, petite
Dans ce monde de grands
Qui savent tous quoi faire
Moi, même pas me retrouver
Et je suis petite, petite
Et tu devais attendre
C'est pour ça que je reviens toujours ici
Ici assise sur les marches
Où je jouais enfant
Pour te voir revenir
Après des millions de paroles aux sourds
De bagues offertes aux brins d'herbe
Amour, dans cette maudite guerre
Je suis encore ici
Et regarde-moi
Tu m'as laissée seule
Avec les armées
Mais derrière l'armure je suis
Petite, petite
Dans ce monde de grands
Qui savent tous quoi faire
Moi, même pas me retrouver
Et je suis petite, petite
Et tu devais attendre
C'est pour ça que je reviens toujours ici
Ici assise sur les marches
Où je jouais enfant
Pour te voir revenir, eh
La, la la, na na na
Oh, na na na na
Parce que je suis petite, petite
Et tu devais attendre
C'est pour ça que je reviens toujours ici
Ici assise sur les marches
Où je jouais enfant
Pour te voir revenir