Текст и перевод песни Paola Turci - Ragazzi Bellissimi

Ragazzi Bellissimi

Donne avvolte dentro scialli neri come onde tra cattivi pensieri
In un tunnel di silenzi che pregano in mille lingue diverse il loro Dio
Uomini nel buio che vagano ancora pronti a scommettere senza ali nel cielo
Senza felicità a vista d′occhio
Fantasmi tossici promessi al crimine con in tasca un bottino di stelle ormai alla fine
Senza un brivido di nostalgia che copi un abbraccio
Mani che si aggrovigliano strane comparse che se la tirano
Mentre il mondo si rigira faccio fatica riprendermi
Con l'aria brutta che tira cerco di alzare lo sguardo
Perché c′è gente felice di essere viva
Ragazzi bellissimi si fanno battere il cuore
In giro vampiri agghindati, mastini vestiti d'orbace
Polvere e ruggine e in corso nuovi miracoli
Spettri e pistole e prepotenti rapaci
E rimorsi per nuovi slogan invecchiati
Per vecchi jeans ammuffiti, per inverni spezzati
Per tutte le guerre mai vinte mai perse
Per le bandiere zitte sui soldati caduti
Con il cielo che non era d'accordo
Perché il cielo non è mai d′accordo
Con l′aria brutta che tira cerco di alzare lo sguardo
Perché c'è gente felice di essere viva
Ragazzi bellissimi si fanno battere il cuore
Perché c′è gente felice di essere viva
Donne avvolte dentro scialli neri come onde tra cattivi pensieri
Senza un visto un lasciapassare senza chiavi da recapitare
Mentre il mondo si rigira faccio fatica a riprendermi
Con l'aria brutta che tira cerco di alzare lo sguardo perché c′è gente felice di essere viva
Ragazzi bellissimi
Si fanno battere il cuore
C'è ancora gente felice di essere viva
Ragazzi bellissimi ci fanno battere il cuore
Donne avvolte dentro scialli neri come onde tra cattivi pensieri
In un tunnel di silenzi che pregano in mille lingue diverse il loro Dio
Uomini nel buio che vagano ancora pronti a scommettere senza ali nel cielo
Senza felicità a vista d′occhio
A vista d'occhio

Ragazzi Bellissimi

Des femmes enveloppées dans des châles noirs comme des vagues au milieu de mauvaises pensées
Dans un tunnel de silences qui prient en mille langues différentes leur Dieu
Des hommes dans l'obscurité qui errent encore prêts à parier sans ailes dans le ciel
Sans bonheur à portée de vue
Des fantômes toxiques promis au crime avec un butin d'étoiles à la fin
Sans un frisson de nostalgie qui copie un câlin
Des mains qui s'emmêlent, d'étranges apparitions qui se la pètent
Alors que le monde se retourne, j'ai du mal à me remettre
Avec ce vent mauvais qui souffle, j'essaie de lever les yeux
Parce qu'il y a des gens heureux d'être vivants
De beaux jeunes gens se font battre le cœur
Autour de nous, des vampires habillés, des chiens en veste de bure
Poussière et rouille et de nouveaux miracles en cours
Spectres et pistolets et rapaces arrogants
Et des remords pour de nouveaux slogans vieillis
Pour de vieux jeans moisis, pour des hivers brisés
Pour toutes les guerres jamais gagnées jamais perdues
Pour les drapeaux silencieux sur les soldats tombés
Avec un ciel qui n'était pas d'accord
Parce que le ciel n'est jamais d'accord
Avec ce vent mauvais qui souffle, j'essaie de lever les yeux
Parce qu'il y a des gens heureux d'être vivants
De beaux jeunes gens se font battre le cœur
Parce qu'il y a des gens heureux d'être vivants
Des femmes enveloppées dans des châles noirs comme des vagues au milieu de mauvaises pensées
Sans visa, sans laissez-passer, sans clés à remettre
Alors que le monde se retourne, j'ai du mal à me remettre
Avec ce vent mauvais qui souffle, j'essaie de lever les yeux parce qu'il y a des gens heureux d'être vivants
De beaux jeunes gens
Se font battre le cœur
Il y a encore des gens heureux d'être vivants
De beaux jeunes gens nous font battre le cœur
Des femmes enveloppées dans des châles noirs comme des vagues au milieu de mauvaises pensées
Dans un tunnel de silences qui prient en mille langues différentes leur Dieu
Des hommes dans l'obscurité qui errent encore prêts à parier sans ailes dans le ciel
Sans bonheur à portée de vue
À portée de vue